Domanovszky Sándor: József nádor iratai III. 1807-1809. (Budapest, 1935)

Az 1809 évi utáni napló

und Wienn. Alle Dörfer verwüstet, die Saaten abgemeht, die Weingärten unbebaut, die Häuser leer, alle Lebensmittel verzehrt, die Geräthschaften verdorben und zerschlagen. Die Menschen geflüchtet, das Vieh geschlachtet oder weggeführt. Excessen auf dem Lande, Menschen in Waldungen sterben von Hunger, werden auch dort vom Feinde verfolgt. In Wienn alles selten und unendl[ich] theuer. Die Stadt geschont, die Vorstädte zum Theil geplündert, täglich Schlägereyen, zum Theil auch mit den bewafneten Bürgern, Besorgniß wenn es an allem mangelt, daß Tumulte, Plünderungen, Zerstöhrung der Stadt entstehe. Aeußerung der Franzosen darüber, sie essen alles weg, wollen Verpflegung auf 6 Wochen sicherstellen. Mangel an Korn. Wunsch einer Aushülfe, erhalten wenig Hofnung. Note des Gr. Bisin [ ?] an mich, wird S[einer] M[ajestät] unterlegt privatim und f ürgebethen für die Wiener. Franzosen wollen am 14-ten coûte qui coûte angreifen, fürchten sich von das Landvolk [sie!]. Nennen wieder Emp[ereur] d'Autriche, befehlen seine Propriétés zu respectiren. Zeigen Neigung zum Accomodement ohne Verlust. Stimmung darüber in der gantzen Armee uns günstig. Aeusserungen des Berthier und Andreossy

1 über ersteres. Wollen triple Alliance : Russland, wir, Frankreich, gegenseitige Garantie. Durosnel möchte der Kaiser haben, einige Geisel hat er dispensirt, die andere auf Parola entlassen. Über Chatelair gelindere Seiten, warum er ihre Beschuldigungen nicht beantwortet. Bemerkungen über die Folgen der gegenwärtigen Laage und Verwüstung, Vorgeschichte, Unmöglichkeit die Armee von letzterer abzuhalten. Verbrennen alle Holzvorräthe, zerstöhren alles Wild. Bemerkungen von Berthier über den Kaiser, Baldacci und Fritz Stadion, wollen sie weg, was sie von ersterem sagen, Personalitaeten ärgern Napoleon, über die Russen unzufrieden. Berichte aus der kleinen Schutt, daß der Feind mit denen abgetragenen Mühlen bei Rackendorf

8 eine Brücke schlage und auf selber mit 1800 Mann, theils Cav[allerie], theils In[fanterie] und 2 Can[onen] herüber setzen wolle, um 2 Uhr früh fangen sich an etwas zu thun. Selben beobachten, gehörig Nachrichten einziehen, die Ueberfuhr bey Medve decken und im Nothfalle die Schiffe auf das linke Ufer senden, bey Hedervar

3 aufstellen, dann nach und nach gegen Raab zurückgehen und unter den Kanonen der Festung sich zurückziehen, um übersetzt, oder 1 Andreossi, Antoin Francois tábornok bécsi követ, Wagram után Bécs katonai kormányzója. 2 Ragendorf = Rajka a Kis-Duna mellett a Szigetköz északi csúcsával szemben. 3 Hédervár, a Szigetköz középső részén.