Garadnai Zoltán: Iratok a magyar-francia kapcsolatok történetéhez (1957-1962)

2. Rész - Dokumentumok

Feljegyzés Csatorday Károly a Külügyminisztérium Protokoll osztálya vezetőjének Jean Paul-Boncour budapesti francia követtel folytatott beszélgetéséről

Budapest, 1957. december 21.

19.

Protokoll Csatorday Károly Osztályvezető 652/1957

Feljegyzés

Tárgy: Beszélgetés Paul-Boncour francia követtel

December 21-én a francia Intézet [sic!] hangversenyt rendezett a Budapesti Tudományegyetem színpadán. A hangversenyen modem francia szerzők műveit, valamint népdalokat és madrigálokat adtak elő egy kamarazenekar és egy női énekkar közreműködésével. A kamarazenekar tagjai a legkiválóbb magyar zenekarok tagjaiból verbuválódtak és összetételében egyedülálló, /hegedű, mélyhegedű, cselló, fuvola, hárfa/. A zenekar a Francia Intézet buzdítására jött létre ebben az összetételben két évvel ezelőtt, amikor ilyen zenekarra írt jelenkori francia zeneszerzők számos művét kapták kézhez. Ez is eléggé mutatja a Francia Intézet aktív szervezőmunkáját. Minderről a Kossuth rádió is beszámolt.

Az egyetem színpadának nézőtere 4-500 személy befogadására alkalmas és tömve volt. Turbet-Delof kultúrattaché tüntetőén Paul-Boncour követ és felesége közé ültetett.

Paul-Boncour követtel beszélgetve szóbahoztam a Le Monde cikkét.284 mire a követ szidni kezdte az újságírókat, akik elő akarják neki írni, hogy mit csináljon. Ismét elmondotta, Halkó Márianne [sic!] ügyében a rendőrség udvarias magatartása lehetővé tette, hogy a vadászaton résztvegyen, azonban ez a letartóztatás a Francia Intézet munkáját igen érzékenyen érintette, mert egy kiváló munkaerőt vesztettek el. A letartóztatás tényében neki nincs beleszólása, az a magyar hatóságok ügye, mivel azonban a Francia Intézet munkáját ily módon akadályozták, kénytelen volt január 1-ig a magyar kulturális személyek Franciaországba való utazását leállítani megtorlás képen, /represaille/.285

284 Kézzel utólag aláhúzva.

285 Boncour a francia álláspontot 1957. december 31-én Csatorday Károly osztályvezető előtt, aki a magyar ügyekbe való beavatkozásásal vádolta meg a francia követet, is megismételte. Boncour a kulturális kapcsolatok romlását vetítette előre. Ld. AMAE Europe Hongrie Dossier 106. N°1746/50. 179-181. o.

94