Géresi Kálmán: A nagy-károlyi gróf Károlyi-család oklevéltára negyedik kötet (Budapest, 1887)

én maradékim és legatariusim, propria duntaxat authoritate, simpliciter, minden-pénz és pörlekedés nélkül, afféle jószágot idegeny kézből is kivehessek, et insuper comperta rei veritate, az elidegenedett jószágért Tholdi György és utánna való legatariusim, az feleségemtől valahol akarják, kétannyi jószágomat foglalhassák el, toties quoties, medio unius vicecomitis, et judicis Nobilium, ac jurati ejusdem comitatus, ubi talia bona exequenda adjacent, omnibus juridicis remediis abscissis. Sexto; hogy az míg feleségem Rozsályt bírja, ne pusztítsa, hanem inkább épétse, elégedendő jövedelem és jószág lévén Rozsály épéttésére. Septimo; hogy Rozsályban mindennemű lövő szerszámok és munitiók, az én holtom után nemes Zakmár vármegye egy szolgabírája és egy vagy két assessora által consignáltatván, annak pöcsétes lajstroma Tholdi György öcsém kezében adassék; ha feleségem kívánja, neki is; mint peniglen az hütös porkoláb kezében adassék. Az mely porkolábnak azokra szorgalmatos gondviselése legyen, és azon lovőszerszámokbúl, Rozsálybúl semmit is sohová se feleségem ne vitessen, se ne osztogasson, hanem az rozsályi possessor Tholdi György, és több utánna való legatariusim számára megtartassanak, és az mikor feleségem nevemet változtatná, akkor az lajstrom szerént, minden lövő szerszámok megszámláltassanak és connumeráltassanak ha az relicta által abalienáltatnék, azoknak dupla valoráig, feleségemnek éltéig legált jószágbúi eximáltassék az legatariusimnak. Octavo; mindezeket az édes feleségemnek úgy hagyom, hogy igaz reformata helvetica religióban állhatatos légyen, és pápista emberhez férjhez ne menjen, se pápista ceremóniákkal, se titkon se nyílván ne éljen, sőt pápista szolgákat és cselédet tudva és szántszándékkal ne tartson. Ha peniglen különben cselekednék, tehát in hoc deplorando casu, az én maradékim vagy penig Tholdi György öcsém, és legatariusim, feleségem dossát, florenos quadringentos le tevén, minden jószágimbúl, valamelyeket akar nevem viseléséig, akar penig az ő éltéig hagytam nekie, azoktúl elessék. De hiszem az fölséges istent, hogy mind igaz helvetica vallásban megtartja holtiglan, mind istenfélő igaz reformata evan-