Géresi Kálmán: A nagy-károlyi gróf Károlyi-család oklevéltára harmadik kötet (Budapest, 1885)
86 JA GELL ÓKORI ÖKLE VÉLEK LI. Drágfy János magyar nyelvű levele Károlyi Istvánhoz, valamely kölcsönpénz dolgában. Erdőd, 1512. aug. 23. En jo estwan vram yrtham wala neked hogy miwel ez yewendew czethertheken kellene fyzethnem hogy az napra ne hadnál az kewes pyznel kyl azyrth yrthal wala nekem hogy miwel yrthelenil es wala minek sereth tehethnid sereth tenned, azyrth ymar ym czak keth nap wagyon az napba azyrth kyrlek en jo estwan vram hogy mindythylen való jo wolthomirth wala minek sereth tehethed ne hagy nála nákylen ha tewb nem leheth czakakar három zaz az wagy keth zaz forynthoth kyldenil az wagy hoznál deha kyldes hogy tyn magad nem yewendes tehath boczasad emberedeth hogy kynek adnám byzonsagomath, ezen kyrlek minth jo atyamfjath hogy ez may nag sygssygembe nehagy ez *) es wala mikor kellethem nem enniere byzal en hozam de wala mibe kellethem mind az tywe lyseg ezlewel kelt erdewden senth byrthalan estyn, 15 12. Dragffy János m. pr. p. s. towaba wala mith meg mond ezen solgam meg hyged en jo estwan vram ezen kyrlek. Kivül: Ez lewel adasygk karoly estwannak az en jo barathomnak es somsydomnak. Papíron, záró pecsét nyomaival. Lad. 34. nro. 50. — Waltherr László nagy pontosságú másolata után már régebben kiadta Döbrentei Gábor, Régi M. Nyelvemlékek II. k. 2-ik rész, 42. 1. A levél mai helyesírásunkkal visszaadva, így hangozhatott : Én jó Estván uram ! írtam vala neked, hogy mivel ez jevendő cseterteken kellene fizetnem, hogy az napra ne hadnál az kevés píz nélkil (pénz nélkül); azirt írtál vala nekem, hogy mivel (h)irtelenül es {hirtelenül is) valaminek szerét tehetníd, szerét tennéd ; azírt immár ím csak két nap vagyon az napba, azírt kírlek én jó Estván uram, hogy mindítiglen való jó voltomírt valaminek szerét teheted, ne hagyj nálanakílen (nála nélkül); ha több nem lehet, csak akár három száz, azvagy két száz forintot kildeníl azvagy hoznál ; de ha kildesz, hogy tinmagad nem jevéndesz, tehát bocsássad emberedet, hogy kinek adnám így ; talán el helyett.
