Jánossy Dénes: A Kossuth-emigráció Angliában és Amerikában 1851-1852, I. kötet (Budapest, 1940)

Okirattár

Wir können nicht in das Land der Sklaverei gehen, sagten die Koriphäen, wie die wir für Freiheit gekämpft haben. Dann muss Österreich immer in Besorgnissen sein, wenn wir in die Türkei gehen, weil wir zu nahe sind. Eben darum gehe ich in die Türkei sagte ich. Nichtsdestoweniger ist die Emigrationspartei in die Türkei geschmolzen. Man musste ohne Pass gehen. Ich ging also ohne Pass. Mit Thaly, einem meiner Kläger, gottseeligen Angedenkens. In Siebenbürgen in Tatrang der Hétfalu's einem wurden wir angehalten. Thaly arretirt, ich entkam noch mit dem Redakteur

2 des Komáromi Értesítő. Bei einem 2-ten Versuch in Gelence die Grenze zu überschreiten, wurde ich arretirt, blieb 1 Monat im Eisen in Sepsiszentgyörgy in Háromszék unter dem Namen Péterfi. Hierauf wurde ich geschleppt, krank, im Dezember, im Eisen zusammengekettet mit einem protestantischen Geistlichen nach Csíksomlyó, wo ich 4 Monate in einem Kellerloch war. Die Zahl meiner Mitgefangenen, Offiziere der 1., 2. Székiéi* Regimenter, Biztosse, Zivilbeamten usw. über 150. Darunter kannten mich 10—12. Hier bestand ich 3 Verhöre als Péterfi, Pester Kaufmannssensal. Im Aoril 1850 desertirte ich zum erstenmal, weil ich mich geschämt habe, Gefangener zu sein, für den Fall, dass ein europäischer Krieg entstehen sollte, wovon die Gegend voll war, weil das Volk glaubt, was es wünscht und hofft, was es will und ich keine Nachricht im Kerker erhalten konnte, auf die ich fussen könnte. Nach 10 Tagen, die ich wie es die Kriegsgerichtsakten beglaubigen allein, im Schnee, zu Fuss, ununterbrochen im Gebirg zugebracht hatte, wurde ich abermals eingefangen nach Somlyó im Eisen zurückgebracht. Die Österreicher behandeln einen eingefangenen desertirten politischen Gefangenen nicht sehr glimpflich. Ich, der ich sie kenne, wusste dies, entging durch einen merkwürdigen Zufall jeder Misshandlung, jeder Tätlichkeit, wovon sich mehr meine besorgten Mitgefangenen fürchteten, als ich. 2 Rózeafy—Ruzsicska Mátyás.