Reisz T. Csaba: Magyarország általános térképének elkészítése a 19. század első évtizedében - Lipszky János és segítői térképészeti vállalkozásának ismertetése (Budapest, 2002)
5. A MAPPA GENERALIS ELKÉSZÍTÉSE - A térkép mutatója, a Repertórium - A Repertorium összeállításának története
nemesi felkelés tisztjeként a hadszíntérre vonult, rövid időre Schedius vette át a térkép terjesztését és kiadását. Lelkes részvétele bizonyára hozzájárult ahhoz, hogy a térkép végül teljesen elkészülhetett. A térkép mutatója, a Repertorium A Repertorium összeállításának története Lipszky János kezdettől fogva igyekezett a térkép használhatóságát növelő segédkönyv összeállításáról is gondoskodni. Olyan részletes mutató összeállítását tervezte, amelyben megfelelő utalásokkal minden lehetséges egyéb néven is könnyen és gyorsan megtalálhatta a művet forgató a térképen szereplő nevet.603 Első alkalommal Festetics Györgynek foglalta össze a munka fő jellemzőit, 1798. július 5-én kelt levelében. A tervezet általános ismertetésén kívül a névmutató szükségességét is indokolta: A világ megközelítőleg egyetlen országáról sem olyan nehéz egy általánosan hasznos térképet készíteni, mint Magyarországról, részben már a nemzetek sokfélesége miatt, amelyek mindegyikének szinte teljesen más, a többitől gyakran teljesen különböző nomenklatúrája604 van, méghozzá annyira, hogy az ember gyakran találhat olyan helyet, amely a mindenkori nyelveken akár négy különböző nevezettel is bír. Hogy ezt az állapotot megoldjam, elhatároztam, hogy a helységeket a lakosok uralkodó nyelvén nevezem meg a térképen, és az utánkeresés kényelmére a Királyságban található valamennyi helység, puszta, vár stb. alfabetikus névmutatóját csatolom hozzá, azonban mindenkor utalva a térképen megjelölt névre.605 A Repertórium az itt megfogalmazott szempont alapján készült el, csak kisebb formai elemekben változott. A könyv formátumú segédlet hamar saját életet kezdett élni, és önálló helységnévtárként ma is gyakorta használják, hivatkoznak rá. Lipszky 1799 tavaszán arról tájékoztatta a Helytartótanácsot, hogy a Magyar Királyság térképét és a helységek jegyzékét pontosan összeállítani nem képes, és kérte, hogy az ország törvényhatóságait szólítsák fel arra, hogy ezt a munkát támogassák. Felső utasításra a szerző július 18-án részletesen is kidolgozta a leküldendő jegyzéket és utasítást. Sajnos ez ideig nem találtunk olyan anyagot, amelyet Lipszky állított össze és ugyanakkor a vármegyei javítások is szerepelnek rajta. Ennek oka, hogy a megyék általában a leküldött anyagon végezték el a javításokat, amit viszont rövid úton, tehát külön írásbeli ügyintézés nélkül azonnal kiszolgáltattak a szerző603 A Repertorium legújabb rövid összefoglalója: Reisz 2001C. 604 Az eredetiben használt Nomenklatur, nomenclatura megfelelő fordítását nehéz visszaadni, leginkább talán a „elnevezés, szókincs” felel meg neki. 605 A levelet eredeti közlése: REISZ 1995c. 333-335., idézett hely: 334., fordítása: Uo. 329. 162
