Gecsényi Lajos: Iratok Magyarország és Ausztria kapcsolatainak történetéhez, 1956-1964 (Budapest, 2000)

Bevezető

azonosítani. Hazai tiszti címtárak, schematizmusok hiányában ez java részt a Külügyminisztérium hathatós segítségével volt lehetséges. A különböző eseményekre történt utalásokat, sajtóhivatkozásokat sajnos azokban az esetekben nem tudtuk feloldani, amikor a dokumentumokban megadott időpontok teljesen tévesnek bizonyultak. Az iratok nyelvezetén, stílusán csupán akkor változtattunk, ha helyesírási hibát találtunk. Úgy véltük, hogy a jelentések, diplomáciai jegyzékek stílusa — beleértve egyegy németül közbe vetett fogalmat — olyan korjelző, ami önmagában is mutatja az 1948 után „osztályalapon" átszervezett magyar diplomácia állapotát. Nem változtattunk a németül megadott rövidítéseken (ÖVP, SPÖ, EWG, EFTA) és címeken (Sektionchef, Nationalrat, Bundesrat) sem, azon oknál fogva, hogy ezek magyar megfelelője semmit mondó, ismeretlen vagy értelmezhetetlen lett volna, feloldásuk pedig ugyancsak megváltoztatta volna a szöveg stílusát. Kijavítottuk viszont az osztrák politikusok és tisztviselők gyakran hibásan írt nevét. (Pl. Kreiszki — Kreisky helyett!) Az osztrák külügyminisztérium irattárából közzétett négy jelentés korábban már megjelent a Múltunk c. politikatörténeti folyóirat 1996. évi 2. számában Osztrák külügyi iratok Magyarország történetéhez, 1956 október-november címmel. A kötet használatát személyi adattár, személy névmutató, rövidítésjegyzék és természetesen tartalomjegyzék, segíti. Ezen a helyen is köszönöm mindazoknak, a segítségét, akik nélkül e munka nem jöhetett volna létre: Lázár Györgynek, Némethné Vágyi Karolának Vass Istvánnak, T. Varga Györgynek a Magyar Országos Levéltárból, a Külügyminisztérium Dokumentációs Főosztálya és Könyvtára munkatársainak és nem utolsó sorban Vida Istvánnak biztatásáért, tanácsaiért. Budapest, 2000 november végén