A történettudomány szolgálatában. Tanulmányok a 70 éves Gecsényi Lajos tiszteletére (Budapest-Győr, 2012)
Tanulmányok - IV. - Szakály Sándor: „Özvegy Koltschakné” (Sophie Koltschak) levele „Nagyméltóságú Horthy tengernagy úrnak, Magyarország kormányzójának”
MADAME KOLTCHAK LEVELE HORTHY KORMÁNYZÓNAK 541 „Fordítás N agyméltóságú Horthy tengernagy úrnak,8 Magyarország kormányzójának Tengernagy Uram! Bátor vagyok Nagyméltóságodhoz egy kérelemmel fordulni, azon reményben, hogy Koltchak Sándor tengernagy, 9 Oroszország kormányzója özvegyének kérelmét kegyes lesz meghallgatni. Uram orosz földön harcban esett el10 ugyanazon ellenséggel szemben, amely fölött Ön hazájában győzelmet aratott és amely ellen Ön jelenleg is küzd.11 Bátor vagyok Önhöz fordulni, miután ismerem az Ön nagylelkűségét, továbbá nemes és lovagias tengerész és nagy hazafi egyéniségét. A Gyors Megsegítés Miasszonyunkhoz /: azaz a Kazányi szűzhöz :/, akit Magyarországon is annyira tisztelnek, fohászkodva, arra kérem Önt, hogy nővéremet Berezkine- Tkatchenko Katalint12 és gyermekkori barátnőimet Brossislava és Maria Prze- borowski kisasszonyokat13 magas védelmébe venni kegyeskedjék, akik a háború előtt Kamienetz Podolsk-ban14 együtt laktak. Cím: Panna Maria Preborovska Kamjenec-Podolsk Podzamcze Oryninskoje szose 19 Dom Novakovskjeao Ezen várost jelenleg magyar csapatok tartják megszállva. Rokonaim sorsát nem ismerem. Ezen idős, vallásos és jótékonyságot gyakorló hölgyek talán Isten segítségével elkerülték a bolsevikiek kegyetlenkedését, de az Ön részéről egy szó a város parancsnokához megvalósítaná személyi biztonságukat és megmentené őket, ha jelenleg valamilyen bajban lennének. 8 Horthy Miklós, vitéz nagybányai (Kenderes, 1868. június 18 - Estoril, 1957. február 9.) Hivatásos haditengerésztiszt, legmagasabb rendfokozata altengernagy. Az Osztrák-Magyar Monarchia hadiflottájának utolsó parancsnoka. 1920. március 1. és 1944. október 16. között Magyarország államfője, kormányzói „rangban”. 9 Kolcsak, Alekszandr Vasziljevics (Szentpétervár, 1874. november 4 - Irkutszk mellett, 1920. február 7.) Hivatásos orosz haditengerésztiszt. Az I. világháborúban altengernagy. Hadügyminisztere az Omszkban működő antibolsevista kormánynak, majd Oroszország legfőbb kormányzója a polgár- háború idején. A szövegekben használt névírási formákat meghagytam. 10 Az özvegy tévedett. Kolcsak nem harc közben esett el. A vörösök végezték ki. 11 Utalás a bolsevizmusra és a Magyarországi Tanácsköztársaságra. A levél írója bizonyára nem volt tisztában azzal, hogy Magyarországon a bolseviki kísérletet nem Horthy Miklós és a Nemzeti Hadsereg, hanem alapvetően a román királyi haderő verte le. 12 Személyére vonatkozóan nem rendelkezem adatokkal. A közölt dokumentumokban előfordult „néwariánsokat” meghagytam. 13 Egyikük személyére vonatkozóan sem rendelkezem adatokkal. 14 A levélben használatos írásforma, amely néhány sorral lentebb másként.
