Dr. Fekete Lajos: Bevezetés a hódoltság török diplomatikájába : Első füzet (Budapest, 1926)

OKLEVELEK

Iskender budai bejlerbej idáazet-naméja. Buda, 1565 február 2—11. Megerősíti Debrecen város igazságszolgáltatási jogát. Elnagyolt diveirii-típus; a pence alsó része a kufi-típus szögletes vonalaira emlékeztet. • A papiros mérete 31X21 cm, beírt része 25X21 cm. s 'x * Debrecen város levéltára. Turcica, 7. sz. írásbeli sajátságok: Az első két sor végének összezsúfolása, a 4. sorban £ , az 5. sorban JsLl-c, a 6. sorban jlJj^J, a 7. sorban e>->1^»lj^, jootí, a 9. sorban <j Li.-r^ szavak írásmódja. L^jjjj! 1

<-_jüaj- jgk^q t_c>-j^ft j ybí^ j< (1.) «0Ju"jj!j j> J>U j o^iS^ JL*Í J <UXS yLjl (3.) ^eJilj/jS J&b r

lkUl ^ c

*Ul r

U*j| sl^VÍ u^j űjU 8

ó>fJ ^Uü^ (5.) óJv'JLa^ ^1 ^IJLJLWI 2

ÓJ^ ^UJJS' ÓJJJLÖ*. Lji^iL* (6.) j£LZ*s <sA (7.) ^ dbl JÜU Ó4Í*-I ISJ&JJJ °Jk-' jAJU JJ (8.) 2

ó>£j ^UJs' ó-^JuU ók'U' ÓJJ, -ÜL: ^4 pence: 1 Az eredetiben yLL*.. 2 Az eredetiben <• s Minthogy Debrecen 1555 óta adózott a töröknek (Debrecen város levéltára, Turcica, 1. sz.) s efféle iratot is csak ezen időpont óta kaphatott, csak azon pasák valamelyikéről lehet szó, akik ezen időpont után kormányozták a budai vilajetet, tehát Tujgun, Hadim c

Ali, Hadzi Mehmed és Kasim pasák ról. T— A . . . jlLib . . . sl^VÍ JÍ*Í kifejezést egyesszámban fordítottam le. * Debrecen a XVI. század derekán sok támadást szenvedett el. Épen 1565 ben Székely Antal perzselte fel és fosztotta ki a várost. (L. Bartha Boldizsár krónikáját.) Ezen irat kiállításának és a megszólítás megírásának oka a következő: E levél vivői, a Sölnok sandzakban fekvő nagyúri hassbirtok, Debrecln nevű varos zimmijei ide embert küldtek [és előadták a következőket]: Mivel a rendbontók és zavargók megsokasodtak és elszaporodtak s városukra kárt zúdítani nem szűntek meg, régebben Budnnra jött pasatestvérünk, a nagy emlreknek emlrje, a rend birodalmának jelese arra, hogy az effélékkel elbánjanak, engedélyt adott és megpecsételt nemes temessükjeit adta kezükbe;

8 mivel tőlünk is kérték, hogy ama temessükök alapján megbüntetésükre engedélyt és hatalmat adjunk, általunk is megengedtetett, hogy az efféle háborgó és zavargó szabadlegényeket"

4 (haramiafiákat) nyilvánvaló és bebizonyosodott gonoszságaikhoz mérten ezután is ügy büntethessék, mint eddig. Szükséges, hogy e tekintetben senki ne akadályozza és ne gáncsolja okét. így szolgáljon tudomásul. Kelt a tisztelt redzeb hó első harmadában, a kilencszázhetvenkettedik évben,

8 a jólvédett Budün székhelyen. , * * A pence: A szegény Iskender.

6 : Ki 5 1565 február 2-11. 6 Iskender (Skender) 1564 októbertől 1565 májusig volt budai pasa. - v u: