Szinai Miklós: Bethlen István titkos iratai (Budapest, 1972)

AZ 1926-OS VÁLASZTÁSOK

New York, 1931. július 7. S. R. BERTRON LEVELE BETHLEN ISTVÁN GRÓFHOZ HOOVER ELNÖKNEK A JÓVÁTÉTEL-FIZETÉSRE VONATKOZÓ MORATÓRIUM-JAVASLATÁRÓL Őexcellenciája Gróf Bethlen István Budapest Magyarország Kedves Gróf Bethlen! Igen kíváncsi vagyok Hoover úr legújabb lépésével kapcsolatos véleményére. Ő és Mellon csak az utolsó percben látta be a moratórium megszavazásának a szükségességét.

1 E szerény kezdeti siker reménnyel tölt el, hogy késó'bb kiterjeszthető lesz [a moratórium. — Szerk.] az elnök előtt hangoztatott gyakori ajánlásom alapján. Mindketten tudjuk, hogy egyévi haladék nem elég, s remélem, hogy mire Mellon és Stimson

2 urak országunkba visszaérkeznek, szükségszerűen olyan benyomást szereznek, hogy a külföldi állapotok garanciát nyújtanak a moratórium kiterjesztésére.

3 Valójában az elnököt nagy örömmel tölti el egyéves akciójának az elfogadása, s így bizakodom abban, hogy könnyen magáévá tesz, egy javaslataim szellemében történő megoldást. Ha az európai hatalmak februári leszerelési konferenciájukon a fegyverkezésre végzetes csapást mérnének, ez a körülmény nagymértékben elősegítene egy tartós moratóriumhoz való hozzájárulást a mieink részéről. Hálás lennék, ha közölné velem e helyzettel kapcsolatos nézeteit, amelyeket természetesen a legbizalmasabban fogok kezelni. 1

1931. június 20-án tett — a válság hatására — előterjesztést Herbert Clark Hoover amerikai elnök a nemzetközi fizetési kötelezettségek egyévi szüneteltetésére. Andrew William Mellon amerikai bankárcsalád tagja, több amerikai kormányban pénzügyminiszter volt. 2 Henry Lewis Stimson republikánus politikus, 1930-tól az Egyesült Államok külügyi államtitkára volt. 1931. július 21-én, több napi látogatásra Berlinbe utazott. 8 A július 6-án bezárult francia—amerikai tárgyalásról van szó, melyen francia részről a Németország iránti bizalmatlanság jutott kifejezésre a moratóriummal kapcsolatban. Attól tartottak, hogy a német költségvetésben így felszabaduló jelentős összeget (10 milliárd frankot) fegyverkezésre fogják használni. Szívélyes üdvözlettel őszinte híve S. R. Bertron B/2—1931—1272, — Gépelt, angol nyelvű tisztázat, a levélíró aláírásával. A levélpapír fejléce: „Land Title Building Philadelphia Bertron Griscom et Co Inc. 40 Wall Street New York Cable Address »Bertron« New York Bentley's Code'