Sípos Antalné: Az államosítás előtt működött élelmiszeripari vállalatok repertóriuma (A Magyar Országos Levéltár segédletei, 24. Budapest, 2006)
RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE
a bankokhoz megküldött iratok, alkalmanként az egyes minisztériumokban a vállalatokról készített jelentések és egyéb információk. 23 Az élelmiszeripari vállalatok iratanyaga középszinten rendezett, egyes részei, főleg a levelezések, darabszinten. A repertórium az iratanyag 2006. augusztus 31-i állapotát tükrözi, amely jelen repertórium alapján kutatható. A kutatónak a kérőlapon a fond/állag törzsszámát, a raktári egység (csomó, doboz, kötet) számát és az irat tételszámát kell feltüntetnie. RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE A magyar vállalatok, bankok, egyesületek és más szervek nevének rövidítését csak abban az esetben közöljük, ha a rövidített változat a szövegben önállóan is előfordul. Ha a rövidített név mellett közvetlenül szerepel annak feloldása is, akkor a közléstől eltekintünk. Az idegen nyelvű rövidítéseket, betűszókat nem tudjuk feloldani, mert az iraton általában nem szerepel a rövidítés feloldása.. Ahol a rövidítést a fennmaradt levelekben feloldják, ott a feloldást is közöljük a jegyzék szövegében. Idegen nyelvű rövidítések AB - aktiebolaget, svéd. AD. (1. DD.) akcionarsko/dionicarska/dioniőko drustvo - részvénytársaság, szerb-horvát. AG - Aktiengesellschaft - részvénytársaság, német. AS - aktieselskab - részvénytársaság, dán. Bros. - brothers - testvérek, fivérek, angol. Cia. - compañía - társaság, spanyol. Cie. - compagnie - társaság, francia. Co. - Company - társaság, angol. Co. Inc. - Company incorporaron - társaság és testület/egyesület az angol nyelvben, az amerikai angolban részvénytársaság is lehet. Co. Ltd. - Company limited - szó szerinti fordításban korlátolt (felelősségű) társaság, valójában részvénytársaságot jelent. Corp. - corporation - testület, társaság az angol nyelvben, az amerikai angolban részvénytársaság is lehet. DD. vagy dd. (1. AD.) - akcionarsko/dioniéarska/dionicko drustvo - részvénytársaság, szerb—horvát. GmbH - Gesellschaft mit beschränkter Haftung - korlátolt felelősségű társaság, német. Hnos - hermanos - testvérek, spanyol. I. G. (Farbenindustrie) - Industriegewerkschaft - érdekközösség (vegyipar), német. Ltd. - limited - korlátolt az angol nyelvben, önmagában is használják a részvénytársaság kifejezésére. Ltda. - limitada - korlátolt, spanyol. NV (Maatschappij) - Nederlandse Verenigde - holland egyesült társaság szó szerint, a részvénytársaság kifejezésére használják. Oy. - osakeyhtiö - részvénytársaság, finn. Org. - Organization - szervezet, angol. S. A. - société anonyme - részvénytársaság, francia. S. A. - societá anónima - részvénytársaság, olasz. S. A. sociedad anónima - részvénytársaság, spanyol. SarL - société á responsibilité limitée - korlátolt felelősségű társaság, francia. SarL - societá a responsibilitá limitata - korlátolt felelősségű társaság, olasz. SarL - sociedad compañía de responsabilidad limitada - korlátolt felelősségű társaság, spanyol. Magyar nyelvű rövidítések DHEMRS Rt. - Dreher-Haggenmacher Első Magyar Részvényserfőzde Rt. KPSSZIT - Kőkányai Polgári Serfőző és Szent István Tápszerművek Rt. MABI - Magánalkalmazottak Biztosító Intézete MCRt. - Magyar Cukoripar Rt. MIRt. - Mezőgazdasági Ipar Rt. 23 A fond- és állagismertetések megírásához felhasználtuk a vállalatok iratanyagát, továbbá a Z 58 Magyar Általános Hitelbank, Ipari Osztály és a Z 36 Pesti Magyar Kereskedelmi Bank Ipari Titkárság állagaiban az egyes vállalatokra vonatkozó forrásokat.
