Bogdán István: Magyarországi űr-, térfogat-, súly- és darabmértékek 1874-ig (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 7. Budapest, 1991)

MÉRTÉKNEVEK SZÓTÁRA

Lagel, Läge!, Legel Loth Mandel Mass Mecz(en), Metze(n) Muth Paar Pfahl Pferdlast Pfiff Pfund Pinte Puntel Quentchen Reiss, Ries, Ryss Rimpel Sack Saum Scheffel Schifflast Schindelmass Schober Seidel, Seitel Stangenseife Stein Stubich, stübich Stück Taffernitz, Tauemiez Tausend Techer Themeynsaltz Tonne, Tunna Tussin Unzen Vierding, Vierdung Viertel Visir, Visier Visirstab Wag(e)n Wagen Zentner Zimmer Zuber sz: légely — i: légely, lagena sz: lat, Lotho, semiuncia — i: lat, lot, loto, Lotho, semiuncia sz: kalangya, kepe, acervus, capetia, cumulus — i: kalangya, kepe, kereszt, acervus, capetia, crux, cumulus, gelima sz: pint, pinta — i: ejtel, kupa, pint, cupa, cantarum, octal — még: Achtel, Achtring, Binte sz: mérő, metreta — i: mérő, korec, metreta, modius, coreta, corus, meezka, korec, drevenka, vagan sz: mut — i: mut, muto sz: pár, bini, duo, par — i: bokor, pár, bini, duo, Par i: karó, palus i: lóteher, pondus, equi— még: Saum i: römpöly, verdung — még: Rimpel sz: font, libra — i: font, libra sz: pinta, pinta— i: pint, pintam cantarum — még: Achtring, Mass i: kita, ligatura, fasciculus — még: Bündel sz: nehezék, uncia — még: Unzen sz: rizsma, risma — i: rizsma, köteg, ligatura, risma, risum sz: römpöly — i: römpöly, verdung — még: Pfiff i: zsák, saccus sz: lóteher — i: lóteher, pondus equi— még: Pferdlast sz: véka, canistrum, quartale — i: véka, canistrum, modius, quartale — még : Viertel i: hajóteher i : zsindelymérték, mensura scandulae sz: asztag, kazal, acervus — i: asztag, boglya, kazal, kepe, acervus, capetia, cumulus — még: Háufel sz: messzely, cotyla, sextarius — i: messzely, cantarus, quartale, sextarius i: rúdszappan sz: kő — i: kő, lapis i: szénmérték— még: Kohlenmass i: darab, numerus i: tavernik, tunella i: ezres i: deher — még: Decher i: tömény, tumen sz: tonna — i: tonna i: tucat, duodecim— még Dutzend i: nehezék, pondus, uncia — még: Quentchen sz: verdung — i: Verding sz: fertály, véka, canistrum, modius, quartale — i: fertály, véka, canistrum, metreta, modius, quartale sz: akoló, baculus urnalis — i: akoló, akófa, fizir, füzér, vasakó, baculus, lignea urnalis, mensura urnalis ferrea, mensura vini, pertica cuprea, virga dolinaria, virga steriomatica — még: Eichstab sz: mérleg, bilanx, compana, statera — i: mérleg bilanx, compona, statera i: szekér, currus — még: Fuder, Fuhre sz: mázsa, centenaria — i: mázsa, centenaria — még: Centner sz: cimmer, timbrium — i: Cimmer sz: csöbör, amphora, tinna — i: csöbör, cibrio, (h)idria, tinna — még: Eimer 37* 579