Bogdán István: Magyarországi űr-, térfogat-, súly- és darabmértékek 1874-ig (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 7. Budapest, 1991)

MÉRTÉKNEVEK SZÓTÁRA

mérő 1279. sz: 1: metreta — n: Metze(n) — i: 1: metreta, r. modius — n: Mech(en), Metz(en) — szlo: meczka — h: vagan, drevenka mészmérték 1775. i: 1: mensura calcis — n: Kalkmass messzely, meccel 1510. sz: 1: cotyla, sextarius, r. quartalia -— n: Seidel — i: 1: cantarus, r. quartalia, sextarius n: Seitel mut 1312. sz: n: Muth — i: 1: muto — n: Mut, Muth nagy 1813. sz: n: Gross — i: n: Gross négely, negel 1464. sz: 1: batus, dolium — i: 1: vas negyed ld. véka nehezék 13. sz. sz: n: Guentchen — i: 1: pondus, uncia — n: Unzen nitra 1634. i: 1: fasciculus nyaláb 1547. i: 1: cumulus — n: Bündel oka, okka 1590. sz: t: oqqa — i: 1: n: Oka, Ocka, Okka oktály 1519. i: 1: octal, octale, octaul, octalium — n: Achtel, Echtel oqqa ld. oka pár ld. bokor petrence 1762. i: 1: cumulus pint 1393. sz: 1: pinta — n: Pinté, Mass, r. Achtring — i: 1: pinta, r. cantharus, cantarum — n: Achtring, Mass, Pinté polovnak ld. polovnyák polvnyák 1701. sz: szlo: polovnak puttony 1675: i: 1: putna — n: Butte rizsma, kötés, köteg 1531. sz: 1: risma — n: Ries — i: 1: ligatura, r. risma, risum — n: Reiss, Riss, Ryss römpöly, r. 1632, sz: n: rimpel — i: n: Rimpler, Ruempel, Pliff verdung rúdszappan 1837. i: n: Stangenseife runa 1607: sz: szlo: runa — i: 1: glomus stertinjak ld. stertinyák stertinyák, stertin 1610. sz. h: §tertinjak szapu, ld. véka is 1277. sz.: 1 sapo, scaphium — i: 1: sapo, sapho, r. cubulus, metreta százas 1707. i: n: Hundert szekér 1067. i: 1: currus — n: Fuder, Fuhre, Wagen szénmérték 1761. sz: n: Kohlenmass — i: n: Kohl(en)mass, Stubich, Stübich tavernik 1403. i: 1: tunella— n: Taffernitz, Tauernicz tong ld. átalag tonna 15. sz. sz: n: Tonne — i: 1: tonna — n: Tonne, Tunna tömény 1213. i: 1: thumen, tumen, tumenum— n: Themeynsaltz tretnik ld. Dreiling tucat 1403. sz: 1: duodecim — n: Dutzend — i: n: Dutzend, Tussin tung ld. átalag üst 1763. i: 1: lebes vágan ld. kvarvátle, mérő vasércmérték 1710. i: 1: linter vedre ld. vödör véka, negyed, ld. szapu is 1391. sz: 1: canistrum, modius, quartale — n: Scheffel, Viertel — i: 1: canistrum, metreta, modius, quartale, r. cubulus — n: Viertel verdung, ld. römpöly is 1643. sz.: n: Vierdung — i: n: Vierdung vödör, veder 1075. sz: 1: hydria, idria, r. urna — n: Eimer — i: 1: hydria, idria, r. urna — n: Emer, Eimer — h: vedre, zubi zubi ld. vödör zsák 1372. i: 1: Saccus — n: Sack zsindelymérték 1405. i: 1: mensura scandulae — n: Schindelmass