Bogdán István: Magyarországi űr-, térfogat-, súly- és darabmértékek 1874-ig (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 7. Budapest, 1991)
MÉRTÉKNEVEK SZÓTÁRA
füzér ld. akoló gäleatä Id. galeta galeta 1610. sz: ro: gäleatä — szlo: geleta geleta Id. galeta gerla 1255. sz: 1 : garieta, garlea, gerla, garleta — i: 1 : garla, gerla gubacsmérték 1779. i: 1: mensura gallarum, metreta gallarum hajóteher 1839. i: n. Schifflast holby Id. icce hordó, karikafa 1316. i: 1: tunella, 15. sz.-tól vas, vasa — n: Fass, Fäss hüvelyesmérték 1779. i: 1: mensure leguminum, metreta leguminum icce 1365. sz: 1 : i(j)usta, media — n: Halbe — i: 1 : iusta, media r. sextarius — n: Halbe — szlo: holby ív ld. árkus kalangya 1355. su: 1: acervus, cumulus foeni, gelima — n: Mandel — i: i: 1: acervus, congeries, cumulus feni, gelima r. mandelia — n: Mandel, Mandl, Mandula kanta 1588. i: 1: canta, kantha karikafa ld. hordó karó 1395. i: 1 : palus — n: Pfahl kártya, karta 1721. i: 1 : charta — n: Carthen, Karte kazal 1463. sz: 1: acervus — n: Schober — i: 1: acervus feni, cumulus feni — n: Schober kepe 1067. sz: 1: capetia — n: Mandel — i: 1: capetia — n: Häufel, Schober kereszt 1549. sz: 1. crux tritici — n: Kreuz — i: 1 : crux, r. gelima — n: Kreitz, Kreuz, Mandel kéve 1372. sz: 1 : manipulus — n: garbe — i: 1 : manipulus — n: Garbe kila, killa 1572. sz: 1 : kila — i: 1 : kila, cubulus, metreta kita 1246. sz. 1 : plica, fasciculus — n: Bündel, Büschel — i: 1 : fasculus, ligatura, manipulus, r. glomus — n: Bündel, Puntel konc 15. sz. sz: n: Buch — i: 1 : liber — n: Buch korcze ld. korec korec 1507. sz: 1 : corus — i: 1 : coreta, corus — n: Metzen — szlo: korcze kő 1412. sz: n: Stein — i: 1: lapis — n: Stein köbmérték 1775. sz: n: Kubikmass — i: 1 : mensura cubica — n: Cubicmass köböl 1067. sz: 1 : cubulus — n: Kübel — i: 1 : cubulus — n: Köbel, Kübel köteg 16. sz. i: I : ligatura — n: Bund, Busch kötés 1551. i: 1 : ligatura — n: Gebünde kufe 1403. i: 1 : cuffa — n: Kufe kúp 1544. sz: n: Kufe kupa, ld. ejtel is 1599. i: 1 : cupa, octal — n: Achtel, Mass kvartále, ld. fertály is 1435. sz: h : vágan — i: 1 : quartale — h: vagan lat, lot 1331. sz: 1: lot(h)o, semiuncia — n: Loth — i: 1: loto, lotho lotto, semiuncia — n: Loth latellum 1438. i: 1 : latellum légely, legöli 1403. sz: n: lägel — i: 1: lagena — n: Lagel, Lágl, Legel lóteher 1403. sz: n: Saum — i: 1: pondus equi — n: Saum, r. Pferdlast marok 1551. sz : 1 : manipulus — n : Handvoll — i : 1 : pugnus — n : Büschel mázsa 1198. sz: centenaria, —ium — n: zentner — i: 1 : centenariau, -ium — n: Center, Zentner meczka ld. mérő mérleg 1234. sz: 1: bilanx, compona, statera — n: Wage — i: 1: bilanx, compona, statera — n: Wag, Wage
