Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

Függelék: Magyar megfelelő nélküli szakkifejezések

L Zapis kontrolny akt S Inscripción de confirmación M Xa/rrajiaMHCHHH HSOKHHH őaTajiraa SZ Zoznam ulozenych písomností V Chüng tú

1 két thúc cua hő so

1 II. 71. 3aBepHTeJibHaH Haflimcb OIIIICH A leltár lapjainak számára vonatkozó feljegyzés, amelyet a leltár összeállítója készít és ír alá. B N CS — R Certificarea inventarului L Zapis kontrolny inwentarza archiwal- S nego SZ — M (

ZI,

aHCHbI öaTajiraa V II. 82. HuHiuia i HHiiaíi HHipopiviaiiHH apxHBa A levéltár saját kezdeményezéséből összeállított írásbeli tájékoztatásban levő információ. B MHHmiaTHBHa HHdpopMauHfl Ha apxHB N Initiativinformation CS Iniciativní informace archivu R Informare primará L Informacja adresowana S Información iniciadora de archivo M ApxHBaac caHaaHHJicaH M3fl33Ji3Ji SZ Iniciatívna informada archivu V Thőng tin chú dong cua co

1 quan ltfu trű

1 II. 83. ÜHHUHaTHBHblH flOKyMeHT Az ügyet és vele kapcsolatban a tételképzési elindító irat. B ÜHHHHaTHBeH flOKyMeHT N Initiativdokument CS Iniciativní dokument R Document primar, temeiul lucrárii L Dokument inicjujacy S Documento iniciativo M CaHaaHHJirbiH ÖapHMT SZ Iniciatívny dokument V Ván bán khcri xüÓTig II. 95. KaproHKa apxHBiioü OIIHCH = ormcaTCJibiiaH CTaTbH KapTOHHoii OHHCH B N CS Inventarizacni lístek R Fisa inventarului arhivistic L Karta inwentarzowa S M ApxHBbm flaHCHbi KapT SZ Inventarizacny lístok V II. 121. JlHCT-3aBcpHTe.il» flejia A tétel (2. jel.) végéhez fűzött lap, a tétel lapjainak számára és fizikai állapotára vonatkozó feljegyzéssel. B N CS — R Foaie de certificare a dosarului L Karta zamykajqea akte S M XaflrajiaM»CHHH HsnKHiÍH öaTajiraaHbi SZ — xyyflac V