Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

336 Kontraszterősítő fotomásolás Iratról különleges fényképezési eljárással olyan fényképmásolat készítése, amelyen az iratszöveg (2. jel.) és/vagy kép kontrasztossága, az eredetinél nagyobb. B OoTopecTaBpauna Ha cjioöoKOHTpacT- O OoTopecTaBpanna cnaőoKOHTpacTHbix HH TeKCTOBe Ha flOKyMeHTH TeKCTOB flOKyMeHTOB CS Fotografická restaurace slabé kontrast- R Intárire fotográfica a textelor docuních textű mentelor cu contrast slab L Fotografiezna restauraeja dokumentów S Fotorrestauración de textos de docuarchiwalnych mentős pobremente contrastados M BapHMTbm ÖHHBapHÜr rspsji 3ypnnHH SZ Fotografická restaurácia slabo kontrastapraap csprssx nyeh textov N Lesbarmachung schwacher Textstellen V Chup ánh phuc ché van bán mő

1 durch fotografische Methoden 337 Kontrasztosság A fekete-fehér vagy színes fénykép sajátossága, amit a legvilágosabb és legsötétebb részek fényességkülönbsége (a legkisebb és legnagyobb optikai sűrűség közötti különbség) határoz meg. B KoHTpacT Ha <pOTorpa<pCKo H3o6pa>tce- O KoHTpacr (poTorpadpHiecicoro H3o6paHHe aceHHH CS Kontrast fotografického obrazu R Contrastul imaginii fotografice L Kontrast obrazu fotografieznego S Contraste de la imagen fotográfica M OOTO ^YPCJISJIHHH spe anrapaji SZ Kontrast fotografického obrazu N Kontrast der Aufnahme V Do tuWng phán cűa ánh chup 338 Konzerválás A dokumentumok megóvása a külső környezet károsító hatásától. B KoHcepBauHH Ha flOKyMeHTH O KoHcepBauHH flOKyineHTOB CS Konzervace dokumentű R Conservare a documentelor L Konserwacja dokumentów archiwal- S Preservación de documentos nyeh SZ Konzervácia dokumentov M EapHMTbír őaTHtyyjiax V Phóng hong tái liéu N Konservierung der Dokumente 339 Korlátozott selejtezési időhatárok Annak a történelmi korszaknak időhatárai, amelyből származó dokumentumok kivételes esetben selejtezhetők. B 3a6paHeHH uepuojnA O OrpaHHHHTejibHbie flaTM CS — R Data limitatä de seleccionare L Daty ograniezajace wydzielanie doku- S Fechas limitadas mentów archiwalnych na zniszczenie SZ — M Xfl3raapjiax xyranaa V Ngáy tháng gió'i han N Sperrfristen