Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)
I. Betűrendes szótár
333 Komplex forráselemzés elve Az az elv, amely mind a dokumentumok tartalmának, mind külső ismérveinek elemzését feltételezi, és a dokumentumok jelentőségének értékelésénél megköveteli az anyag összetételének, rendjének, összefüggéseinek és állapotának figyelembevételét. B ripHHUHn Ha BCeCTpaHHOCT H KOMn- O npHHHHn BCeCTOpOHHOCTH H KOMnjieKCjieKCHocT npH H3yHaBarfe Ha apxHBHHTe HOCTH B H3yneHHH apxHBHbix jjOKyAOKyMeHTH MeHTOB CS Princip vsestrannosti a komplexnosti R Principiul multilateralitátii si complexipfi studiu archiválií tätii in studierea documentelor L Zasada wszechstronnosci i komplek- S Principio de la totalidad y de la complesowosci w badaniu dokumentów jidad en el estudio de los documentos M ApxHBbiH öaoHMTbír HX 6ypH33p cy/j- SZ Princip vsestrannosti a komplexnosti jiax uoruojiöop 3apnHM pri stúdiu archívnych dokumentov N Prinzip der Allseitigkeit und Komplexi- V Nguyén täc toán dien vá tőng höp tat beim Studium von Archivgut trong nghién cúu tái lieu ltfu trű 1 334 Komplex iratértékelés Megőrzési kötelezettség alá nem eső duplumok és csatolt dokumentumok kiválasztása céljából egyidejűleg több, alá- és fölérendeltségi viszonyban, illetve más szerves kapcsolatban álló szerv /Ondjában (fondcsoporíjában) végzett iratértékelés. B KoMiuieiccHa eiccnepTH3a Ha ueHHocrra O KoMnjieiccHaa 3KcnepTH3a UCHHOCTH Ha flOKyMeHTH JJOKyMeHTOB CS Komplexní posuzování dokumentární R Selec^ionare hodnoty S Depuración compleja del valor de los L Kompleksowe wartosciowanie doku- documentos mentów SZ Komplexné posudzovanie dokumentárM BapHMT yH3Jir33HHÍí öypsH Mara^Jiyyp nej hodnoty N Komplexe Bewertung V Dánh gía tőng htfp gía tri tái lieu 335 Konkordanciajegyzék A repertórium tudományos-tájékoztató apparátusának az az eleme, amely a tételek (2. jel.) régi levéltári jelzeteit az új levéltári jelzetek feltüntetésével sorolja fel. B ITpeBOAHa TaöjiHua Ha apxHBHH uiH(p- O IlepeBOAnaa TaöuHua apxHBHbix uiH(pPH pOB CS Konkordance archivních Signatur R Tabel de coresponden^ä a cotelor de L Wykaz porównawczy sygnatur archi- arhivá walnych, konkordancja sygnatur archi- S Tábla de translación de las cifras de walnych archivo M 33psru33 xyyjj;ac SZ Konkordancia archívnych signatúr N Konkordanz der Archivsignaturen V Bang dói chieu so lüu trű 1
