Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

275 Irat kiállítója 1. A dokumentum készítője általában; irat esetében az iratszöveget (1. jel.) összeállító személy. 2. A hivatalos iratot kibocsátó jogi vagy hivatalos személy. B ABTOP Ha flOKyiMeHT O AßTop aoicyMeHTa CS Púvodce dokumentű R 1. Autor al documentului L Twórca dokumentű, wystawca doku- 2. Emitent mentu, autor dokumentű S Autor del documento M BapHMT 3oxHorn SZ Pővodca dokumentű N Autor eines Dokuments V Tac gía tái lieu 276 Irat meghatározása 1. Dokumentum(ok) tartalmánaK rövid összefoglalása. 2. Valamely levéltári tételben elhelyezett olyan nagyobb forrásértékű iratok kiemelt, rövid ismertetése, amelyek tartalmi és egyéb sajátosságaira a tételcím nem terjed ki. B AHOTauHH Ha ^OKyMeHT O AHHOTauna .aoicyMeHTa CS Anotace R Rezumat al documentului L Regest S Anotación de documento M BapHMTHH TOBHJIOOC SZ Anotácia N 1. Annotation eines Dokuments V Chú giái tái lieu 2. Enthält-Vermerk 277 Irat penésztelenítése Iratok penész elleni védelme gombaölő hatású készítmények alkalmazásával. B AHTHcenTHpaHe Ha ^OKyMeHTH O AHTHcenrapoßaHHe AOKyMeHTOB CS Antisepse dokumentű R Antiseptizare a documentelor L Dezynfekcja zabezpieczaja^ca S Fumigación del documento M BapHMTbir TOOCHOOC xaMraajiax SZ Antisepsa dokumentov N Antiseptische Behandlung der Doku- V Sát trung tái lieu mente 278 Iratcím 1. Az iratnak a kiállítója által adott megnevezése. 2. Az irat típusának, kiállítójának, címzettjének, valamint tárgyának és keltének megjelölését tartalmazó adat. B 3anraBHe Ha AOKyMeHT O 3arojioßOK jioicyMeHTa CS Záhlaví dokumentű R Titlu de document L Tytul dokumentű S Título del documento M BapHMTbiH T3pryy, öapHMTbiH Tspryy SZ Záhlavie dokumentű rapnnr V Tieu dé tái lieu N Dokumententitel