Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

M BHHr3H T3MJX3T, 3ypaacaH TSMJ&T SZ N Schriftzeichen, Geschäftszeichen, gra- V Chű

1 vie't phisches Zeichen 271 írásos másolat = levéltári másolat B Könne Ha apxHBeH floxyMeHT O ApxHBHaa Konna CS Archivní kopie R Copie arhivisticá L Kópia archiwalna, kópia sporza_dzona S Copia de archivo w archiwum SZ Archívna kópia M ApxHBbra xyyji6ap V Bán sao híu trű

1 N Kopie eines Archivdokumentes 272 Irat Valamilyen írástípussal rögzített információt tartalmazó szöveges dokumentum. B ÜHCMeH AOKyMeHT O IlHCbMeHHblií flOKyMeHT CS Písmení dokument, písemnost R Document scris L Dokument pisemny S Documento escrito M BHHr3H öapHMT SZ Písomny dokument, písomnosf N Schriftliches Dokument V Tái lieu chű

1 vié't 273 Irat jogi ereje Jogszabályok által az iratra, ruházott tulajdonság, amely a formulák összetételében és elhelyezésében, továbbá az irat számos külső ismérvében, valamint időbeli, területi és tárgyi hatályában fejeződik ki. B lOpH^HHecKa cnjia Ha AOKyMeHT O K)pimHnecKaa cnjia flOKyMenra CS Právní síla dokumentű R Valoare juridicä a documentului L Moc prawna dokumentű S — M BapHMTbm xyyjuiHHH XYHHH SZ Právna sila dokumentű N Rechtskraft eines Dokuments V Hiéu lifc pháp ly cűa ván bán 274 Irat kelte Az irat készítésének és/vagy aláírásának, megerősítésének az iraton feltüntetett időpontja. B JJjara na ^oxyMeHT O J\aja flOKyMenra CS Datum dokumentű R Data a documentului L Data dokumentű S Fecha de documento M BapHMTbm orHOo, öapHMTbm OH cap, SZ Dátum dokumentű őapHMTMH OH e^ep V Ngáy tháng cűa tái lieu N Datum eines Dokuments