Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)
I. Betűrendes szótár
L Zespól archiwalny jednostki organiza- S Fondo de archivo de una organizáción cyjnej SZ Archívny fond organizácie M BaííryyjiJiarbiH apxHBbm xeiviper V Phőng tái liéu lu'u trű 1 cűa mőt tő (— (poHfl) chúc N Archivbestand einer Organisation 264 frás elhalványulása 1. Iratszöveg (2. jel.) és/vagy kép kontrasztosságának csökkenése környezeti tényezők hatására, kémiai elszíntelenedés (fakulás) vagy fizikai-mechanikai rongálódás (ledörzsölődés, lepergés, szétfolyás stb.) következtében. 2. Iratszöveg (2. jel.) és/vagy kép kontrasztossága csökkenésének folyamata, amelyet a vonalak színező komponenseinek színtelen vagy gyengén színezett anyagokká való kémiai átalakulása idéz elő. B 1. yracTBaHe Ha TeKCT (H3o6pa»ceHHe) O 1. yracaHHe Teicera (H3o6pa>KeHHH) 2. Ü36jieflHflBaHe Ha TCKCT (H3o6pa»ce- 2. BbiHBeTaHHe TexcTa (H3o6pa»ceHHH) HHe) R 1. Stergere a textului (imaginii) CS 1. Mizení textu (obrazu) 2. Decolorare a textului (imaginii) do2. Blednutí textu (obrazu) cumentului L 1. Zanikanie tekstu (obrazu) dokumen- S 1. Extension del texto (imagen) tu 2. Decoloración del texto (de la repre2. Blajcniecie tekstu (obrazu) dokumen- sentación) tu SZ 1. Miznutie textu M 1. BapHMTbiH ŐHHBBpHHH őajiapxaií 2. Blednutie textu (obrazu) 2. Ey^rapcsH ÖHMHr V 1. Mó 1 ván bán (hinh ánh) N 1-—2. Textverblassung 2. Phai ván bán (hinh ánh) 265 frás felerősítése Iratszöveg (2. jel.) és/vagy kép kontrasztosságának növelése magán a dokumentumon, fizikai vagy kémiai eljárásokkal. B Bb3TaHOB5iBaHe Ha TeKCT (H3o6paace- O BoccTaHOBjieHHe TeKCTa (H3o6paaceHHe) HHfl) CS Ozivování textu (obrazu) R Revelare a textului (imaginii) L Przywracanie tekstu (obrazu) dokumen- S Restauráción del texto (imagen) tu archiwalnego SZ Ozivovanie textu (obrazu) M BHHBSP csprssx V Phuc hői ván bán (hinh ánh) N Textrestaurierung 266 írásbeli tájékoztatás 1. Az érdekelt szerveknek levéltári dokumentumok meglétére és/vagy tartalmára vonatkozó gyors és célirányos tájékoztatását szolgáló irat (tájékoztató levél, tematikai jegyzék stb.). 2. Az írásbeli tájékoztatás hivatalos levélként, a levéltár kezdeményezésére kiadott, levéltári dokumentumokról rövid ismertetést tartalmazó fajtája. B 1. PÍH(popMaHHOHeH AOKyMeHT Ha ap- O 1. HHípopMaHHOHHbiH aoicyMeHT apXHB XHBa
