Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

231 Hiteles dokumentum Olyan dokumentum, amelynek a keletkezési idejére és/vagy helyére, valamint kiállítójára (kézirat esetében sajátkezűségére is) vonatkozó, magában a dokumentumban rögzített vagy más módon kifejezett adatok a valóságnak megfelelnek. B OpHTHHaJI Ha flOKyMeHT O nOOJIHHHHK AOKyMeHTa CS Originál R Originál al documentului L Oryginal dokumentú S Documento originál M 3x ÖHHHr SZ Originál N Originál eines Dokuments V Banh chính tái lieu 232 Hiteles irat Hivatalos irat minden példánya. B ABTCHTHHeH AOKyMCHT O AyTeHTHHHblií AOKyMeHT CS Autenticky dokument R Document autentic L Dokument autentyczny, autentyk S Documento autentico M EapHMTMH öoflHT sx SZ Autenticky dokument N Authentisches Dokument V Bán chính döng nhát 233 Hitelesített másolat Irat vagy rajz olyan másolata, amely azáltal, hogy a szükséges formulákat megszabott rend szerint tartalmazza, hivatalos irat jogi erejével rendelkezik. B 3aBepeHO Körme O 3aBepeHHaa Konna CS Ovéfena kopie R Copie autentificatá L Kópia wierzytelna S Copia legalizada M EaTajiraaTaá xyyjiöap SZ Overená kópia N Beglaubigte Kopie V Bán sao co nhán thüt 234 Hivatalos irat Jogi vagy hivatalos (hivatali) személy által létrehozott, megfelelően szerkesztett és hitelesített irat. B Od)HU,HajieH floicyMeHT, opnrHHaji na O OdmHHajibHHH /joicyMeHT, HOAJIHHHHK AOKyMeHT AOKyMeHTa CS Úfední dokument, originál R Document oficial, originál al documenL Dokument urzejdowy, oryginal doku- tului mentu S Documento oficial, documento origiM AüöaH ÖapHMT, ax ÖHHHT nal N Amtliches Dokument, Originál eines SZ Űradny dokument, originál Dokuments V Ván bán chính thíCc, bán chính tái lieu