Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

213 Hangdokumentumok nyilvántartási egysége Teljes hangdokumentum mint anyagnyilvántartási egység. B ÜTHeTHa eflHHHua npn {poHOflOKyMeH- O EflHHHna yneTa dxmoAoicyMeHTOB TH R Unitatea de evidentá a fonodocumenCS Evidencní jednotka zvukovych doku- telor mentű S Unidad de control de documentos foL Jednostka ewidencyjna fonicznych do- nográficos kumentów archiwalnych SZ Evidencná jednotka zvukovych dokuM J\yy aBHaHbi öypHMTbm öypTrsjiHHH mentov Hsrac V Do'n vi thőng ké tái lieu ghi ám N Registriereinheit für Phonodokumente 214 Hanginformáció Beszédhanggal, zenei hanggal, zajjal kifejezett információ. B 3ByKOBa HHd)opMau,HH O 3ByicoBas HHdjopMauna CS Zvuková informace R Informape sonora (fónica) L Informacja dzwiekowa S Información sonora M ABna M3J433JI3JI SZ Zvuková informada N Toninformation V Thöng tin ám thanh 215 Hangirat Hangfelvételi eljárással rögzített információt tartalmazó szöveges dokumentum. B ToBopeH d)OHOAOKyMeHT, roBopHa $0- O PeneBoñ d)OHOJjoKyMeHT HorpaMa R Fonograma CS Zvukovy záznam mluvené feci S Fonogram oral L Dzwiekowy dokument mowy SZ Zvukovy záznam hovorenej reci M ABna ÖHHBSpHHH ÖapHMT V Tái lieu ghi ám thieng nói N Phonogramm 216 Hanglemez eredeti példánya Gépi hangfelvételi eljárással fémkorongon rögzített információt tartalmazó hangirat. B OpHraHan Ha rpaMO<J>OHHa ruiona, rpa- O OpnrHHaji rpaMModpoHHOH njiacTHHKH, ModpoHeH opHrHHan rpaMMO(boHHbiH opHrnnaji CS Originál gramofonové desky R Original al placii de gramofon, oriL Oryginál plyty gramofonowej ginal de gramofon M njiH3aH6HHHr/ic3H 3x, sruiHrTHHH 3x S Disco gramofónico original, original de ÖapHMT gramófono N Metallmatrize, Mutterplatte SZ Originál gramofónovej platne V Bán gőc dia ghi ám