Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

202 Gépirat Olyan irat, amelynek készítésénél az írásjelek felvitele írógéppel történik. B MaruHHonnc, MaiuHHonnceH jjoicyMeHT O MairumoriHCb, ManiHHonHctHMÖ floicyCS Strojopis, strojopisny dokument MCHT L Maszynopis, dokument maszynopismien- R Manuscris dactilografíat, document dacny tilografiat M MauiHH ÖHHHT, MamHHaap 6HHC3H 6a- S Mecanografía, dactilografía, documenpHMT ÖHHHr to mecanografiado N Maschinenschrift, maschinenschriftli- SZ Strojopis, strojopisny dokument ches Dokument V Bán tháo dánh máy, tái lieu dánh máy 203 Géppel olvasható irat Olyan irat, amelyben az információ ábrázolása kódáal történik, keresése és kiadása pedig csak géppel végezhető. B ManiHHOHHTaeM jjoicyvieHT O ManiHHOHHTaeMbiñ ÄOKyMeHT CS Dokument ve strojem citelné formé R Document lizibil cu ajutorul mijloaceL Dokument czytelny maszynowo lor tehnice M MamHHaap ytmiHX S Documento legible con máquina N Maschinenlesbares Dokument SZ Dokument citatelny strojom V Tái lieu doc báng máy 204 Gyűjtemény Különböző fondképzők működése során keletkezett és egy vagy több közös sajátosságuk alapján összevont dokumentumok, együttese (az állami levéltári fond nyilvántartási egysége). B ApXHBHa KOJieKUHH O ApXHBHas KOJlJieKUHH CS Archivní sbírka R Colectie arhivistica L Zbiór archiwalny, kolekcja archiwalna S Colección de archivo M ApxHBMH uyrjiyyjira SZ Archívna zbierka N Archivische Sammlung V Stfu táp tái lieu ltfu trű 205 Gyűjteményes fond Két vagy több, történelmileg kialakult kapcsolatban (a funkciók hasonlósága, alárendeltség, azonos székhely, jogutódlás stb.) levő fondképző szerv, illetve rokoni, szakmai vagy egyéb kapcsolatban levő fondképző személy tevékenysége nyomán keletkezett dokumentumokból álló fond. B TpynoB apxHBeH (boHjj; O OöbejniHeimbiH apxHBHbiñ (poim CS Sdruzeny archivní fond R Fond arhivistic unificat L Zespól archiwalny zlozony S Fondo de archivo unificado M ApxHBbiH H3r^C3H xeMper SZ Spojeny archívny fond N Vereinigter Archivbestand V Phőng ltfu trű lién htfp