Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)
I. Betűrendes szótár
129 Fényképvariáns 1. Ugyanazon negatívról készített, de eltérő másolási eljárás miatt az információ teljességét tekintve különböző pozitív (1. jel.). 2. Ugyanazon tárgy egy vagy több személy által lényegében egyidejűleg, ugyanazon pontból készített felvételeinek eredményeként nyert, jelentéktelen kompozíciós eltéréseket mutató pozitív vagy negatív. B BapuaHT Ha (poTOH3o6pa»eHHe O BapnaHTH (poTOH3o6pa»ceHHH CS Varianty fotografie R Variantele imaginilor foto L Warianty obrazu fotograficznego S Variantes de la representación fotográM Ooto AYPCJ13JIHHH xyBHJiőap fica N Varianten einer Fotografie SZ Varianty fotografie V Di bán ánh chup 130 Fénymérő Tárgyak (dokumentumok, vetítővásznak, munkaasztalok) felületi megvilágítottságának mérésére használt műszer. B JIyKCMen>p O JIioKCMeTp CS Luxmetr R Luxmetru L Luksomierz S Luxómetro M JIiokc MeTp SZ Luxmeter N Lichtmesser V Máy do dő sáng 131 Fertőtlenítés 1. A levéltári dokumentumok biológiai kártevőinek elpusztítása mérgező gőzökkel és gázokkal, speciális, hermetikus kamrákban vagy helyiségekben. 2. Dokumentumok speciális kezelése különféle fizikai-kémiai eszközökkel, a szerves anyagokat romboló és károsító mikroorganizmusok (penészgombák stb.) elpusztítása céljából. B 1. OyMHrauHa O 1. OyMHrauHH 2. /J,e3HH<peKHHÍI Ha flOKyMeHTH 2. ,ZJ,e3HH<peKUH5I flOKyMeHTOB CS 1. Plynování R 1. Fumigatie 2. Dezinfekce 2. Dezinfectie a documentelor L 1. Gazowanie, fumigacja S 1. Fumigación 2. Dezynfekcja dokumentów archiwal- 2. Fumigación del documento nych SZ 1. Fumigácia M 1. XopT XHHT33p apny-rrax 2. Dezinfekcia 2. BapHMT apnyirax V 1. Xőng ho'i N 1. Vergasung 2. Khű 1 trúng tái lieu 2. Desinfection der Dokumente 132 Fertőtlenítőkamra Mikroorganizmusok (baktériumok, penész) vagy rovarok által megtámadott anyagok sterilizálására használt kamra. B ,IJe3HH(peKHHOHHa KaMepa O /l,e3Hn(peKHHOHHaa KaMepa CS Dezinfekcní komora R Etuvá de dezinfectie
