Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

M Tocjihhh öapHMTbiH xa/jrajiaMJKHÖH SZ Inventárna jednotka projektovej dokuH3T7K mentácie N Aufbewahrungseinheit von Projektie- V Do'n vi bao quan tái lieu thiét ké rungsdokumenten 105 Eredeti dokumentum Olyan dokumentum, amelyről másolat(ok) van(nak), vagy amelynek rendeltetése, hogy róla másolatok készüljenek. B OpHrimaji Ha AOKyMeHT O riofljiHHHHK flOKyMenTa CS Originál R Original al documentului L Oryginal dokumentű S Documento original M 3x ÖHHHr SZ Originál N Original eines Dokuments V Bán chính tái lieu 106 Értékbecslés 1. Dokumentumok megszerzéséhez vagy kiállítással kapcsolatos biztosításához ezek pénzbeli értékének megállapítása az állami levéltári szervezet intézményei vagy kézirattárak részéről. 2. A nemzetközi gyakorlatban a magántulajdonban levő dokumentumok aukcióra bocsátásánál ezek pénzbeli értékének megállapítása. B IlapHHHa oueHica Ha ¿joKyMeHTH O ^eHeacHaa oueHica aoKyMeHTOB CS Oceñování dokumentű R Evaluarea báneascá a documentelor L Ocena wartosci pieniejmej dokumen- S Valoración económica de los documentów tos M BapHMT ÖHHrHHH MOHreH YH3JTT33 SZ Oceñovanie dokumentov N Finanzielle Bewertung der Dokumente V Dinh gía tái lieu báng tién 107 Értékelési irányelvek A levéltári érték megállapításának alapjául szolgáló, tudományosan igazolt ismérvek rendszere. B KpHTepHH 3a ueHHOCTTa Ha aoicyMeH- O KpHTepHH uchhocth AOKyMeHTOB THTe R Criterii ale valorii documentului CS Kritéria dokumentární hodnoty S Criterios sobre el valor de los docuL Kryteria wartosciowania dokumentów mentos M EapHMTMH yH3 ueHHHH MaraAJiyyp SZ Kritériá dokumentárnej hodnoty N Bewertungskriterien V Tiéu chuán gía tri tái lieu 108 Értékmegállapítás = értékbecslés B IlapHHHa oucHKa Ha aoKyMeHTH O /JeHeacHaa oueHKa ^OKyMeHTOB CS Oceñování dokumentű R Evaluarea báneascá a documentelor L Ocena wartosci pieniejmej dokumentów S Valoración económica de los documenM BapHMT ÖHHrHHH MOHrOH YH3JIT33 tOS N Finanzielle Bewertung der Dokumente SZ Oceñovanie dokumentov V Dinh gía tái lieu báng tién