Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

M BapHMT spsx niHHac V Mäu tim tái liéu N Recherchebild eines Dokuments 85 Dokumentum külső ismérvei Az információ rögzítésének módjára, a dokumentum hordozóanyagára, fizikai-kémiai összetételére, alakjára és kiterjedésére, jogi, ügyviteli és művészi megformálásának elemeire, valamint az írásjelek ábrázolásmódjára vonatkozó ismérvek. B BtjHiuhh npH3Haim na AOKyMenr O BHemHHe npH3HaKH ^OKyMeHTa CS Vnejsí znaky dokumentű R Particularitatí externe ale documentului L Zewnejxzne cechy dokumentű S Rasgos externos del documento M BapHMTbiH raaaaa ujhhxí SZ Vonkajsie znaky dokumentű N Äußere Merkmale eines Dokuments V Däc diém bén ngoái cúa tái lieu 86 Dokumentumok másolása Dokumentumok másolatainak készítése kézi eljárással, fényképezéssel, sokszorosítással, hangfelvétellel stb. B Bi,3npoH3BeacflaHe Ha aoKyMeHTH O BocnpoH3Be,neHHe aoKyMeHTOB CS Reprodukování dokumentű R Reproducere a documentului L Odtwarzanie dokumentów S Reproducción de documentos M BapHMTbír jxaman xyyji6apjiax SZ Reprodukovanie dokumentov N Dokumentenreproduktion V Sao in tái liéu 87 Dublézás Másodnegatívok készítése. B KoHTaKTHo KonnpaHe O KoHTpaTHTMpoBaHHe CS Zhotovování duplikacního negativu R Contratipie L Sporza.dzariie kontrnegátywów S Elaboración de contratipos M Xyyjiöap xyBb raprax SZ Zhotovovanie duplikacného negativu N Anfertigung von Double-Negativen V In ám bán sao 88 Dubnegatív = másodnegatív B KoHTpaTHn, ayöbji HeraTHB O KoHTparan, flyöjib-neraTHB CS Duplikátní negativ R Contratip, dublu negativ L Kontrnegatyw S Contratipo, doble del negativo M Byyurax 3x, xyyjira HeraTHB SZ Duplikátny negatív N Double-Negativ V Ám bán sao, trúng ám bán 89 Dubpozitív = mesterpozitív B MeaCflHHeH n03HTHB O IlpOMe»CyTOHHbIH n03HTHB CS Duplikacní pozitív R Pozitív intermediär L Pozytyw posredni, lawanda S Positivo intermedio M — SZ Duplikacny pozitív N Zwischenpositiv, Lavendel V Dtftfng bán trung gian