Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)
Függelék: Magyar megfelelő nélküli szakkifejezések
II. 16. \p\HBOBC.l A levéltártudomány specialistája. B CneuHajiHCT no apxnB03HaHne, apxn- N Archiwwissenschaftler BOBejj; R Arhivolog, arhivist CS Odborník v archivní vedé S Especialista enarchivología L Archiwista SZ Odborník v archivistike M ApxHB cynyiaan V Nhá liíu trű 1 hoc II. 41. TepöoBafl öyiviai a Az állami címer képének lenyomatával ellátott írópapír olyan irattípusok készítésére, amelyek kiállítása, iktatása és velük kapcsolatban bármilyen más ténykedés illetékköteles. B TepőoBa xapTHH N Stempelpapier CS Psací papír se státním znakem R Hírtie timbratá L Papier do pisania z herbem pañstwo- S Papel timbrado wym, papier stemplowy SZ Úradny papier so státnym znakom M CynflT3H uaac V Giáy có hinh quőc huy, tin chi II. 65. ErC/I = E/unían rocyflapcTBemiaH CHCTeMa ,icjionpomBo,ae iBa B EACfl N — CS — R — L Jednolity system biurowosci pañstwo- S — wej SZ — M AXYHC V — II. 66. IvuwaH roc\ jrapcTBCHHan cnc revia fle.nonpoioBo ;c i Ba 1. Az a rendszer, amely a dokumentálás és az iratokkal végzett munka típuseljárásait meghatározza. 2. E rendszert szabályozó normatív-módszertani dokumentumok gyűjteménye. B EnnHa jxbpacaBHa CHCTeMa 3a nejio- N Einheitliches staatliches System der BOUCTBO Schriftgutverwaltung CS Jednotny státní systém spisové sluzby R Sistemul national unic de gestionare a L Jednolity system biurowosci pañstwo- documentelor wej S Sistema estatal único de trabajo de M AjiőaH xsprnHH yjicbm H3rac3H CHC- oficina TeM SZ Jednotny státny systém spisovej sluzby V He thóng (che' dó) ván thü Nhá nüó'c thőng nhát II. 70. iaBepu i ejibiian na inncb ;ie.ia Állandó vagy hosszú megőrzési idejű tétel (2. jel.) lapjainak számával és fizikai állapotával kapcsolatos utalást tartalmazó feljegyzés. B 3aBepnTejieH Haannc N Kontrolleintrag am Ende der Akte CS Seznam ulozenych písemnosti R Notá de certificare a dosarului
