Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

Függelék: Magyar megfelelő nélküli szakkifejezések

I. 337. CnpaBOHHO-HH(pop\tauHoiufbiH (pon, i apxnsa A levéltártudománnyal és a levéltárüggyel, az írásbeli ügyviteltannal, a történeti és más tudományokkal, illetve tudományágakkal, valamint a levéltár illetékességi körébe vágó gyakorlati munka különböző területeivel kapcsolatos irodalom, kiadatlan tudományos és módszertani tanulmányok, tájékoztatók rendszerezett gyűjteménye, a levéltár és egyéb szervek munkatársainak hatékony tájékoztatására. B CnpaBOHHO-HH(popMauHOHeH (poHA Ha N Auskunftsapparat eines Archivs apxHB R Fond informational si de indrumare in CS Informacní fond archivu arhivá L Pomoczniczo-informacyjny zbior do- S Fondo informativo-consultativo del arkumentacyjny archiwum chivo M ApXHBblH naBjiaH M3,n33Ji3x xeMper SZ — V Phőng tra cúu thőng tin cűa vién ltfu trű I. 387. <DoH;xojep'*aTe.ib Olyan szerv, amely szerves vagy levéltári fondot időlegesen vagy tartósan birtokol, illetve olyan személy, akinek tulajdonában személyi eredetű szerves fond van. B OoHopnpHTeacaTeji N Bestandsverwalter CS Drzitel fondu R Detinátor de fond L Wlasciciel zespolu archiwalnego (zes- S Tenedor de fondos potu dokumentów) SZ Drzitel fondu M XeMpenx Jisrn, xeMper 333MmnrH V Ngu^i lám chu phőng I. 406. UemibiH AOKVMCHT Politikai, tudományos, gazdasági és/vagy kulturális és egyéb társadalmi jelentőségű, ennélfogva állami megőrzésbe vételre és állami nyilvántartásra kötelezett dokumentum. B UeHeH jaoxyMeHT N Wertvolles Dokument, Archivgut CS — R Document valoros L Document archiwalny o wartosci his- S Documento de valor torycznej SZ — M Y

H3 H3HT3H öapHMT V Tái liéu qúi II. 7. ApXMB-MV3eH Az állami levéltári szervezetbe tartozó olyan intézmény, amely levéltár és múzeum funkcióját tölti be. B ApxHB-My3eü N Archiv-Museum CS Archiv-muzeum R Arhivá-muzeu L Archiwum-muzeum S Archivo museo M ApxHB-My3en SZ Archív-múzeum V Lu'u trű — báo táng