Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

III. A szakkifejezések idegen nyelvű megfelelőinek betűrendes jegyzékei

SPANYOL SZÓJEGYZÉK Acceso al archivo para trabajar con los documentos — 356 Acidez de papel — 514 Aclimatación de los documentos — 10 Acondicionamiento — 365 Actividad arqueográfica — 179 (2. jel.) Actividad científico-informativa de los archivos — 378 Aire acondicionado — 366 Almacén — 403 Almacenamiento de documentos en caja fuerte —511, 579 Almacenamiento de documentos en compartimientos aislados — 53 Almacenamiento de documentos por los organismos — 288 Almacenamiento horizontal de documentos — 112 Almacenamiento vertical de documentos — 19 Análisis de la información documental retrospectiva — 5 Anotación del documento — 25, 276 Aparato científico consultativo de las guías de archivo y publicaciones documentales — 405 Aparato lector — 452 Aparato lector-impresor — 494 Archivero — 415 Archivista — 415 Archivística — 420 Archivo — 373 Archivo abierto — 484 Archivo administrativo — 245, 287 (2. jel.) Archivo administrativo unificado — 506 Archivo cerrado — 425 Archivo compuesto por documentos fluctuantes, variables — 38 Archivo compuesto por documentos permanentes — 672 Archivo de completamiento — 484 Archivo de la organización — 245, 287 (2. jel.) Archivo de una organización — 245, 287 (2. jel.) Archivo eclesiástico — 94 Archivo estatal — 12 Archivo intermedio — 38 Archivo no completado — 425 Archivología — 36, 417 Archivonomía — 36, 417 Arqueografía — 32, 183 Arquetipo — 35, 503 Artículo descriptivo del manual de archivo — 563 Autógrafo — 561 Autor del documento — 275 Banco de datos — 3 Base de los datos — 4 Blanqueamiento del papel — 513 Bobina — 497 Borrador — 142, 143 Búsqueda informativa — 255, 321 Búsqueda tipo de documento — 84 Caja — 76 Cámara de desinfección — 132 Cámara de microfilmación — 302, 449