Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

M BapHMTMH xaarajiax HexuyiHñr xaH- SZ Zabezpecenie fyzikálnej a chemickej ochrax rany dokumentov N Gewährleistung der physisch-chemischen V Bao quán hoán chinh tái lieu vé Erhaltungszustandes der Dokumente mát ly hóa 53 Bokszrendszerű raktározás A dokumentumok elkülönített helyiségekben (bokszokban) való raktározása. B CbxpaHemie Ha ^oxyMeHTH b 6okc O BoKCOBoe xpaHeHHe flOKyMeHTOB CS Uchovávání dokumentú v boxech R Pástrarea documentelor in boxe L Przechowywanie dokumentów archiwal- S Almacenamiento de documentos en nych w boksie compartimientos aislados M BapHMT TycraapjiaH xa/rrajiax SZ Úschova dokumentov v boxoch N Aufbewahrung in Behältnissen V Bao quán tái lieu bäng buőng ngän 54 Borítólap A tétel papírból vagy más puha anyagból készült külső burka, amelyen a tétel leírásának összes elemeit feltüntetik. B OÖBHBKa Ha fleno O OőjioacKa aena CS Spisovy obal R Coperta dosarului L Obwoluta S Cubierta del expediente M XaíjrajiaMHCHHH hsdkhíih xaBTac SZ Obal na spisy N Umschlag, Aktendeckel, Deckel V Bia hő so

1 55 Cédula formájú repertórium A repertórium előzetes formája, amelynek szövege a vonatkozó dokumentumok rendezésének, a címek megszövegezésének és az ív formájú repertórium legépelésének megkönnyítése végett cédulákra van írva. B Ohihob apxHBeH ohhc O KapTOHHaa apxHBHaa onncb CS Lístkovy archivní inventar R Inventar arhivistic pe fisé L Inwentarz archiwalny kartkowy S Inventario de fichas de archivo M ApxHBbiH KapT fíSMC SZ Lístkovy archívny inventar N Findkartei V Muc lue \U\L trű

1 dang the 56 Címelés = archeográfiai előkészítés B Apxeorpad)CKo od)opMHHe Ha AOKyMeH- O Apxeorpa4)HHecKoe odiopMjieHHe aoKyTH MeHTOB CS Archeografická úprava dokumentú R Pregätirea arheograficä a documentului L Opracowanie edytorskie dokumentów S Formalización arqueográfica del docu(zródeí) archiwalnych mentő M Apxeorpad)HHH aaryy öapHMT 6ohobc- SZ Archeografická úprava dokumentov pyyjiax V Trinh báy tái lieu theo cőng bő hoc, N Editorische Bearbeitung von Dokumen- chú tích ten