Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

672 Véglevéltár Olyan állami vagy igazgatási levéltár, amelynek rendeltetése az illetékességi körébe tartozó dokumentumok állandó megőrzése. B ApXHB C nOCTOHHCH CbCTaB Ha flOKy- O ApXHB C HOCTOHHHblM COCTaBOM ^oMeHTH KyMeHTOB CS Archiv ' R Arhivá cu structurá permanentá a doL Archiwum o stalym zasobie archiwal- cumentelor nym, archiwum wieczyste S Archivo compuesto por documentos M fiaimra xaflrajiax apxHB permanentes N Endarchiv SZ Archív V Vién ltfu trű

1 có thánh phán tái lieu cö dinh 673 Vertikális rendszerezés A levéltári információ olyan rendszerezése, amelyben mindegyik osztály következetesen egymást kölcsönösen kizáró és nem keresztező alosztályokra, al-alosztályokra stb. oszlik, és amely egészében a tárgyi kategóriák (rovatok és más felosztások) rendszerezett felsorolását adja. B HepapxHHecxa KjiacH(pHKauHfl O HepapxHHecxaH KjiaccHípHKauHfl CS Hierarchické tfídéní R Clasificare ierarhicá L Klasyfikacja hierarchiczna S Clasificación jerárquica M IIIaTajicaH aHrajiajr SZ Hierarchické triedenie N Hierarchische Klassifikation V Phán loai theo bac 674 Visszhanghatás Hangdokumentumok elektroakusztikai hibája, amely egymás közelében tárolt mágnesszalag-tekercsek kölcsönhatása folytán keletkezik, és hallással mint megelőző vagy késleltetett visszhang érzékelhető. B KonHpedpeKT O KonHp3<p(peKT CS Kopirovací efekt R Efect de copiere L Echo magnetyczne S Defecto de fonocopia M — SZ Kopirovací efekt N Kopiereftekt V Hieu quá sao in 675 Vízjel A gyártás során készült, átvilágításkor látható kép (betű, rajzolat, minta) a papíron. B OnjiHrpaH, BOfleH 3Hax O OHjmrpaHb, BO,OSHOH 3Hax CS Prűsvitka, filigrán R Filigrán L Znak wodny, filigrán S Marca en papel M Rann X33 SZ Priesvitka, filigrán N Wasserzeichen V Thűy án, hoa ván