Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

16 Állami levéltári őrizet Dokumentumok állandó megőrzése állami levéltárakban, valamint olyan minisztériumoknál, hatóságoknál és szerveknél, amelyek ezzel a joggal kormányhatározat alapján rendelkeznek. B .IJ-bpacaBHo cbxpaHímaHe Ha floicyMeH- O rocyaapcTBeHHoe xpaHeime .aoKyMeHTHTe TOB CS Státní archivní péce R Pástrare de catre stat a documentelor L Stale (wieczyste) przechowywanie do- S Conservación estatal de documentos kumentów archiwalnych przez pañstwo SZ Státna ochrana dokumentov M YjicbiH öapHMT (ÖHHHr) xa^rajiraa V Nhá ntfó'c bao quan tái lieu N Staatliche Aufbewahrung der Doku- x mente 17 Állami levéltári szervezet A levéltárügyet irányító szervek, valamint az illetékességükbe tartozó levéltárak és szakosított tudományos kutatóintézetek alá- és fölérendeltségi felépítésű, funkcionálisan tagolt rendszere. B .EI.'bpacaBHa apxHBHa cjiyac6a, CHcreMa O rocyAapcTBeHHaa apxHBHaa anyacöa, Ha apxHBHHTe yipeacaeHHa CHCTeMa apxHBHbix ynpexcaeHHH CS Státní archivní sluzba, soustava archív- R Serviciu arhivistic de stat, sistem de ních institucí institupi arhivistice L Paústwowa sluzba archiwalna, system S Servivio estatal de archivo, sistema de instytucji archiwalnych instituciones de archivos M YjicbiH apxHBWH ajiőa, apxHBbm 6añ- SZ Státna archívna sluzba, sústava archívryyjinarbiH Torrojmoó nych institúcií N Staatliches Archivdienst, System der V Ngánh lu'u trü

1 Nhá rufüc, he thong archivischen Einrichtungen các co

1 quan lu^u trü

1 18 Állandó megőrzésű dokumentum = levéltári megőrzésű dokumentum B ^OKVMeHTH c nocroHHeH cpoK Ha cbxpa- O /JoKyMeHTbi nocTOHHHoro xpaHeHHa nemié ' R Documente cu termen de pástrare perCS Trvale uchovávané dokumenty manentá L Dokumenty o wartosci trwalej (hísto- S Documentos del almacenamiento perrycznej), materialy archiwalne, doku- manente menty archiwalne SZ Trvale uschovávané dokumenty M Eaimra xa^rajiax öapHHMT ÖHHHr V Tái lieu báo quán vính vién N Standig aufzubewahrende Dokumente 19 Állított tárolás Olyan tárolási mód, amelynél a borítólapoknak, a mikrokártyát, fényképészeti filmet, mágnesszalagot tartalmazó dobozok fedelének stb. síkja a polc síkjára merőleges. B BepTHKajiHO cbxpaHeHHe Ha aoKyMeHTH O BepTHKajibHoe xpaHemie /toicyMeHTOB CS Uchovávání dokumentű ve svislé poloze R Pástrare verticalá a documentelor L Przechowywanie dokumentów archiwal- S Almacenamiento vertical de documennych w pozycji pionowej tos