Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

CS Vybér textu (vyobrazení) dokumentű R Alegerea textului (imagimi) pentru pubpro publikování licare L Wybór przekazu tekstu (obrazu) doku- S Elección del texto (imagen) del documentu archiwalnego do publikacji mentó para la publicación M HHHTJISJI/J öapHMTbiH ÖHHB3p (jxyp- SZ Vyber textu (zobrazenia) dokumentű cji3Ji) COHTOH aBax na publikovanie N Text- (Bild-)auswahl V Liía chon ban van (hinh ánh) cua tái lieu dé cóng bő 597 Szövegkritika Iratszövegek (1. jel.) történetével, hitelességével, pontosságával és szerzőségével foglalkozó történeti-nyelvészeti tudományág. B TeKCTOJiorHH O TeKCTOJiorna CS — R Textologie L Tekstologia S Textológia M BHHBSP cyAJiaji SZ — N Textologie V Ván bán hoc 598 Szövegkritikai jegyzet A szövegkiválasztás indoklását, a dokumentum kormeghatározását, a szerzőségre vonatkozó megállapítást, eltérő olvasatok, szöveghibák (képhibák) feltárását, speciális kifejezések, ritkán használt és idegen szavak, valamint a forrásközlő által eszközölt kihagyások magyarázatát tartalmazó jegyzet. B TeKCTyajiHH öejieacKH KBM nyőjinicy- O TeKCTyajibHbie npHMenaHHH K nyöjinBaroiTe AOKyMeHTH KyeMbiM jjoKyMeHTaM CS Textové poznámky k publikovanym R Observatii la textul documentelor pubdokumentűm licate L Przypisy tekstowe do publikowanych S Observaciones textuales a documentos dokumentów archiwalnych publicados M HHHTJISX öapHMTaA ÖHHBSP Tafijiöap SZ Textové poznámky k publikovanym XHHX dokumentom N Textliche Anmerkungen V Chú tích các tái lieu diítfc cóng bo theo ván bán hoc 599 Szövegtartósítás Az iratszöveg (2. jel.) kémiai stabilitásának és tartósságának növelése. B CTaÖHjiH3auHfl Ha TCKCT O Cra6HjrH3auH5i Teiecra CS Stabilizace textu R Stabilizare a textului L Utrwalenie tekstu dokumentű archi- S Estabilización del texto walnego SZ Stabilizácia textu M BHHBSP öaTHcyyjiax V Ön dinh ván bán N Textstabilisierung