Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)
I. Betűrendes szótár
CS Pfenos textu dokumentú pfi publikování R Alegerea textului documentului pentru L Przygotowanie (przekazanie) tekstu do- publicare kumentu archiwalnego do publikacji S Transmisión del texto M BapHMTWH ÖHHBsp őyyjiraEc XSBJISX SZ Prenos textu dokumentú pri publikoN Text-Übertragung vaní V Truyen dat bán ván cua tái lieu khi cőng bő 593 Szöveges dokumentum Valamilyen írástípussal vagy hangfelvétellel rögzitett beszédinformációt tartalmazó dokumentum. B TeKCTOB /joicyMeHT O TCKCTOBOÍÍ AOKyvieHT CS — R — L Dokument tekstowy S Documento textual M BHHBSP öapuMT SZ — N Textdokument V Tái lieu ván bán 594 Szövegfixálás Az iratszöveg (2. jel.) kopással, lepergessél, szétfolyással stb. szembeni ellenállóképességét növelő védőrétegek rá vitele a papírra. B YicpenBaHe Ha TCKCT Ha /roicyMeHT O 3aKpenjieHHe Teicera flOKyMeHTa CS Zpevnování textu dokumentú R íntárire a textului documentului L Wzmocnienie tekstu dokumentú S Fijación del texto del documento M BapHMTMH ÖHHBspHHr ősxacYYJiax SZ Zaistenie textu dokumentú N Textfestigung V Cúng co mát chű 1 trén tái lieu 595 Szöveghiba Olyan hely a dokumentumban, amely bizonyos részleteinek károsodása vagy pusztulása, szavak kibetűzhetetlen írása, érthetetlen kiejtése vagy homályos rövidítése miatt nem olvasható, nem hallható vagy nem teljesen érthető. B IToBpefla Ha TeKCTa Ha nyőjiHKyBaHHH O HencnpaBHOCTH TeKcra nyőJiHKyeMOjjoicyMeHT ro flOKyMeHTa CS Závady textu publikovaného dokumen- R Ilizibilitate a textului tu S — L Skazenia tekstu SZ Chyby textu publikovaného dokumentú M H.HHTJI3X öapHMTHH ÖHHBspHHH őa- V Sai sót trong bán ván cua tái lieu Jiapxaií öaiíaaji dtfo'c cőng bő N Unveránderlichkeit des Textes 596 Szövegkiválasztás Az alapszöveg (kép) tudományos alapon történő kiválasztása a közlésre kerülő dokumentum lelőhelyei közül. B üoflőop Ha TeKCT (H30Öpa»ceHHe) OT O Bbiőop Teicera (H30Öpa»ceHHa) AOKy^OKyMeHT 3a nyőJiHicyBaHe MeHTa AJTS onyőJiHKOBaHHa
