Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

534 Portalanítás A por eltávolítása a polcok, dobozok, mappák, borítólapok, kötések (1. jel.) stb. felületéről. B 06e3npamaBaHe Ha apxHBHH /joxyMeH- O OöecnbiJiHBaHHe apxHBHbix AOKyMeHTH TOB CS Odstrañování prachu z archiválií R Despráfuirea documentelor de arhivá L Odpylanie dokumentów archiwalnych S Desempolvamiento de los documentos M ApxHBbm öapHMTMH TOOC jj?B3pji3x SZ Odprasovanie archívnych dokumentov N Entstaubung V Khú

1 bui cho tái lieu ltfu trű 535 Pozitív 1. Mozgófilm és fénykép negatívról vagy másodnegatívról készített másolata., amelyen a felvétel világos és sötét árnyalatai és színei az ábrázolt tárgy árnyalatainak és színeinek megfelelő, valóságos elhelyezésben jelennek meg. 2. Mozgófilmnek fordítós filmen vagy fényképnek diapozitívként készített eredetije (2. jel.). B IT03HTHB O IT.03HTHB CS Pozitiv R Pozitív L Pozytyw S Positivo M 33pryy (aypc), no3HTHB SZ Pozitív N Positiv V Dtfoxig bán 536 Protograf = ősszöveg B IlpoTorpad) O npoTorpacp CS Protograf R Protograf L Protograf S Protógrafo M AHXHM ÖHHHr SZ Protograf N Urtext* V Tién bán 537 Proveniencia elve Fond szintű rendezésnél alkalmazott rendezési elv, amely a dokumentumok valamely fondba való besorolásánál a dokumentumok és a fondképzőik) közötti genetikus kapcsolat figyelembevételét követeli meg. B npHHHHn Ha np0H3X03KJj;eHHe, npoBe- O npHHUHn npoHcxoayjcHHH, npoBeHHemj;HHeHunpHHHHn npHHinin CS Proveniencní princip R Principiul provenientei L Zasada przynaleznosci zespolowej, za- S Principo de origen sada proweniencji SZ Proveniencny princip M YY

C3ji rapjibiH 3apHHM V Nguyén tác lő gich hinh thúc, nguyén N Provenienzprinzip tác xuat sinh 538 Pszichrométer A légnedvesség és a hőmérséklet mérésére használt műszer. B ricHXpOMerbp O IlcHxpoMeTp CS Psychrometr R Psihrometru L Psychrometr S Psicrómetro