Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

8 Adatszelekció A levéltári adatfeldolgozásnak az a szakasza, amelyben az eredeti adatterjedelem csökkentése történik, az adatelemzés során segédletcikkben vagy számítógépi adatlapon való rögzítés céljából feltárt lényeges tartalmi elemek megtartásával. B CbicpamaBaHe Ha peTpocneKTHBHaTa O CBepTbiBamie peTpocneKTHBHon ^oicyflOKyMeHTHa HH^OpMailHfl MeHTHOH HH(])OpMamiH CS Redukce retrospektivních dokumento- R Concentrarea informa|iei documentare vych informad retrospective L Redukowanie retrospektywnej infor- S Concentración de la información documacji dokumentalnej mental retrospectiva M yjTHpcaH öapHMT M3a33Ju™ör uoMXOT- SZ Redukcia retrospektívnych dokumenrox tovych informácií N Informationsreduzierung V Rút gon thőng tin tái lieu quá khú 9 Ágazati osztályozás Egy ismeretágra vagy társadalmi tevékenységi területre vonatkozó dokumentumokban foglalt levéltári információ rendszerezése. B OTpacjiOBa KnacH^HKanna O OTpacneBaa KjiaccHíJwKauHH CS Odvétvové tfídéní R Clasificare pe ramuri L Klasyfikacja branzowa S Clasificación ramal M CajióapbiH aHrnjiaji SZ Odvétvové triedenie N Bereichsklassifikation V Phán loai theo ngánh 10 Akklimatizálás Dokumentumok fizikai tulajdonságainak fokozatos adaptálása új mikroklíma-viszonyokhoz. B AKJlHMaTH3aUHH Ha flOKyMeHTH O AKKJIHMaTH3aiIHfl flOKyMeHTOB CS Aklimatizace dokumentű R Aclimatizarea documentelor L Aklimatyzacja dokumentów S Aclimatación de los documentos M BapHMT ÖHnraííH opHHM 30xhuoji SZ Aklimatizácia dokumentov N Akklimatisierung der Dokumente V Lám tái lieu thích nghi vó'i khí háu 11 Alapszöveg Az a lelőhely, amely a közlés céljától és a dokumentum jellegétől függően a forrásközléssel (1. jel.) szembeni tudományos követelményeknek legjobban megfelel. B OCHOBeH TeKCT O OCHOBHOH TeKCT CS Základní text R Text de bazá L Tekst podstawowy, podstawa publi- S Texto básico kacji dokumentű archiwalnego SZ Základny text M Yhwcsh ŐHHBep V Ban van chú yéu N Haupttext