Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

515 Papír savtalanítása Restaurálási müvelet, amelynek során az iratot gyengén lúgos oldatokkal kezelik, a papír felesleges savasságának eltávolítása és a rostokon az öregedést gátló (lassító) hatású, semleges anyagok (kréta) képződése céljából. B HeyTpajiH3auHH Ha KHcejiHHHOCTTa Ha O HeHTpajiH3auHH KHCJIOTHOCTH öyMarn xapTHHTa R Neutralizare a aciditápi hirtiei CS Odkyselování papíru S Neutralización de la acidez del papel L Neutralizaba kwasowosci papieru SZ Neutralizada kyslosti papiéra M UaacHbi xyHHJiuiHJiTHHr caapManjcyy- V Trung höa dő toan cüa giáy jiax N Feststellung des Säuregehaltes des Papiers 516 Papíröntés = papírpótlás B JlHCTOOTJTHBaHHe O ßOJIHB 6yMa)KHOH Maccw CS Dolévání papírovinou R Adaos la masa de hirtie L Zalewanie ubytków masa, papierowa. S Rellenado de masa de papel M Xyyaac HexejiT SZ Dolievanie papierovinou N Angießen V Bői thém bőt giáy 517 Papírpótlás Papíröntő gépen, vízben diszpergált papírpéppel végzett gépi művelet iratlap folytonossági hiányainak pótlására. B JlHCTOOTJTHBaHHe O /JOJIHB ÖyMaHCHOH Maccbi CS Dolévání papírovinou R Adaos la masa de hirtie L Zalewanie ubytków masa, papierowa. S Rellenado de masa de papel M Xyyaac HOXOHT SZ Dolievanie papierovinou N Angießen V Bői thém bőt giáy 518 Papirusz 1. Az ókorban s a korai középkorban írás céljára trópusi évelő növényből készített adathordozó. 2. Ilyen adathordozón levő régi kézirat. B rianHpyc O nannpyc CS Papyrus R Papirus L Papirus S Papiro M MyyTyy naac SZ Papyrus N Papyrus V Giáy papirút 519 Páratartalom = légnedvesség B BjiaacHOCT Ha Bb3^yxa O BjiaacHOCTb B03^yxa CS Vlhkost vzduchu R Umiditatea aerului L Wilgotnosc powietrza S Humedad del aire M Araapbir MHÜrjiar SZ Vlhkosf vzduchu N Luftfeuchtigkeit V Dő ám khőng khí 138