Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)

I. Betűrendes szótár

510 Palimpszeszt Rendszerint pergamenre, olykor papiruszra. (1. jel.) írott kézirat, amelynek szövegét lekaparták vagy lemosták, és helyére új szöveget írtak. B riajiHMncecT O IlajiHMncecT CS Palimpsest R Palimpsest L Palimpsest S Palimpsesto M CaMÖap ÖHHHT SZ Palimpsest N Palimpsest V Bán viét trén da nao 511 Páncélszekrényes tárolás Különösen fontos dokumentumok tűzbiztos fémládákban (páncélszekrényekben) való tárolása. B CbxpaHeHHe Ha flOKyvieHTH B ceütb O Ceü(pOBoe xpaHeHHe flOKyMeuroB CS Trezorové uchovávání dokumentű R Pástrarea documentelor in seifuri L Przechowywanie dokumentów archi- S Almacenamiento de documentos en cawalnych w sejfie ja fuerte M BapHMT ÖHHHT ceñdreHA xa/rrajiax SZ Úschova dokumentov v trezoroch N Safe-Verwahrung V Bao quán tái lieu bäng tu sät 512 Papír Rongy, fa vagy hasonló anyagok pépjéből készített adathordozó. B XapTHH O ByMara CS Papír R Hirtie L Papier S Papel M Uaac SZ Papier N Papier V Giáy 513 Papír fehérítése Sárgulás, szennyeződések, pigmentfoltok kémiai halványítása a dokumentumok restaurálása során. B H3ÖejiBaHe Ha xapraa O OTÖejiHBaHHe öyMarn CS Bélení papíru R ínálbirea hirtiei L Odbarwianie papieru S Blanqueamiento del papel M Ifaac uaüpyyjiax SZ Bielenie papiéra N Verblassen des Papiers V Tay träng giáy 514 Papír savassága A papír olyan tulajdonsága, amelyet a hidrogénionok meghatározott koncentrációja idéz elő. B KncejiHHHocT Ha xapraa O KHCJIOTHOCTB őyMara CS Kyselost papíru R Aciditatea hirtiei L Kwasowosc papieru S Acidez de papel M IJaacHbi XYHHJi naHap SZ Kyslosf papiéra N Säuregehalt V Dő toan cua giay