Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)
I. Betűrendes szótár
L Archiwum gromadz^ce dokumenty ar- S Archivo de completamiento, archivo chiwalne, archiwum otwarte abierto M HexerfleH öaaacHx apxHB, HSSJITTSH SZ — apxHB V Vién ltfu trű 1 dang bő sung, vién lu\i N Lebendes Archiv trű 1 mo 1 485 Nyilvántartási segédlet Levéltári anyag átvételét, kiadását, mennyiségét, összetételét és állapotát anyagnyilvántartási egységenként feltüntető, a levéltári dokumentumok épségének ellenőrzését és rendjük rögzítését szolgáló, előírt formájú dokumentum. B OTHCTHH floicyMeHTH Ha apxHB O YHeTHtie flOKyMeHTbi apxHBa CS Evidencní dokumenty archivu R Documentele de eviden^á ale arhivei L Dokumenty ewidencyjne archiwum, po- S Documentos de control de archivo moce ewidencyjne archiwum SZ Evidencné dokumenty archivu M ApxHBbm TOO 6ypTT3JiHHH öapHMT 6H- V Tái liéu thőng ké trong lu"u trű 1 HHT N Registrierdokumente eines Archivs 486 Nyomtatvány = formanyomtatvány B BjiaHKa Ha ^OKyMeHT O BjiaHK floicyMeHTa CS Formulár R Formularul documentului L Blankiet dokumentű, formularz doku- S Modelo del documento mentu SZ Formulár M BapHMT ÖHHrHHH X3BJI3T3H xyyaac V Giáy máu ván bán N Formulár 487 Oklevél 1. Nemzetközi megállapodást tanúsító vagy valamilyen jogviszonyt létesítő hivatalos irat (ratifikációs okmány, megbízólevél). 2. A feudalizmus korából származó irat egyes (jogi vagy természetes) személyek vagyoni vagy más jogainak, kiváltságainak vagy kötelezettségeinek és egymáshoz való viszonyának rögzítésére, valamint bírói döntések és különböző jogügyletek írásba foglalására. 3. Valamilyen területen elért eredményekért kitüntetésként adományozott hivatalos irat (díszoklevél, dicsérő oklevél). B TpaMOTa O TpaMOTa CS Listina R 1. Document oficial L Dokument urze^dowy 2. Privilegiu, hrisov 2—3. Dyplom 3. Diploma M >Kyyx ŐHHHr S Documentos oficiales N Urkunde SZ Listina V Chúng thu 1 , chűng chl, ván báng
