Buzási János: A szocialista országok jelenkori levéltári terminológiájának szótára (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 5. Budapest, 1988)
I. Betűrendes szótár
L Czestotliwosc udostejmiania dokumen- S Intensidad de utilización de los docutów archiwalnych mentős de archivo, regularidad en la M ApxHBMH 6apnMT auiurjiajiTbír apnuM- utilización 3Kyyji3x, apxuBbiH öapHMTbír 3pHHM- SZ Intenzita vyuzívania archívnych dokuT3H auiHTjiax mentov, intenzita záujmu o archívne N Nutzungsintensität, Nutzungshäufig- dokumenty , keit V Cu^ng do sú 1 dung tái lieu lUu trü 1 , tán só su 1 dung tái lieu híu trű 1 358 Különleges értékű dokumentum Az államigazgatás, a honvédelem, a nemzetközi kapcsolatok és a tudományos kutatás számára maradandó jelentőségű, jogi tartalma, sajátkezűsége vagy külső ismérvei miatt elvesztés esetén pótolhatatlan dokumentum. B OcoöeHo ueHeH AOKyMeHT, AOKyMeH- O Ocoöo ueHHbiH floicyMeHT, AoieyMeHTajieH naMeTHHK » TajibHbiu naMHTHHK CS Vyjimecné cenny dokument R Document deosebit de valoros, docuL Dokument archiwalny o szczegolnej ment monument wartosci historycznej, zabytek kultury S Documento de valor especial, monuM OHU Hyxaji öapHMT, yH3T öapuMT mentő documental N Besonders wertvolles Dokument, Zi- SZ Mimoriadne cenny dokument melie V Tái lieu có gía tri däc biet, di tích bang tái lieu 359 Laminálás 1. Gépesített eljárás iratok restaurálásira, és konzerválására, amelynek során a papírt sík felületű, fűthető préslapokkal felszerelt présberendezésben (impregnátorban) hőre lágyuló műanyag bevonattal látják el. 2. Eljárás iratok konzerválására, amelynek során a papírt fűthető hengerekkel felszerelt berendezésben (laminátorban) vagy kézi úton, oldószer alkalmazásával, hőre lágyuló alsó rétegű, speciális műanyag filmmel vonják be. B 1. MMnperHupaHe O 1. HMnperHHpoBaHne 2. JlaMHHupaHe 2. JlaMHHHpoBaHHe CS 1. Impregnace R 1. Impregnare 2. Laminace 2. Laminare L 1. Impregnowanie dokumentów archi- S 1. Impregnación walnych 2. Laminado 2. Laminowanie dokumentów archiwal- SZ 1. Impregnácia nych 2. Laminácia M 1. Esxacyyjisr V 1. Phu'o'ng pháp thám tháu 2. Xyfljiax 2. Ép máng báo ve N 1. Imprägnieren 2. Lamination
