Ember Győző: Levéltári terminológiai lexikon (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 4. Budapest, 1982)

Levéltári terminológiai munkák

osztott 89 címszót tartalmaz a 175 közül. A kis kötetet a kifejezések vagy címszavak betűrendes jegyzékei zárják le a terminológia 6 nyelvén, a meghatározások sorszámaira utalva. Az Elsevier-féle terminológiában szereplő fogalmak, illetve kifejezések alacsony számából következik, hogy a levéltártudomány sok fontos fogalma és kifejezése nincs benne. Viszont előfordulnak benne olyan címszavak is, amelyeknek még jóval terjedelmesebb levéltári terminológiában sem lenne helyük. Az 1964-ben megjelent nemzetközi levéltári terminológiával lezárult a levéltári terminológiakészítésnek az 1930 körüli kezdeti kísérleteket követően az 1950-es években kibontakozott első, immár terminológiai műveket is eredményező, jelentős időszaka. A második hullám az 1960-as évek közepe táján indult el, még napjainkban is tart, és már eddig számottevő eredménnyel járt. A levéltári terminológiakészítés második, az 1960-as évek közepétől kezdődő időszakát áttekintve, a munkálatoknak 2 ágát különböztethetjük meg. Az egyik a szocialista országokban, elsősorban a Szovjetunióban folyó munkálatoké, a másik az USA-ban folyóké. A Szovjetunióban 3 intézmény, a Szovjetunió Minisztertanácsa mellett működő Levéltári Főigazgatóság, az Irattani és Levéltárügyi Össz-szövetségi Tudományos Kutatóintézet és a Moszkvai Állami Történeti-Levéltári Intézet gondozásában elkészült az 1968-ban megjelent a Levéltári terminológia kis szótára című munka.

11 A munkálatokban részt vett a Szovjetunió Tudományos Akadémiája Történettudományi Osztályának Archeográfiai Biz6ttsága is. A terminológia kis szótára anyagának előkészítésében számos szakember vett részt. Felhasználták G. A. Knyazevnek korábban készült, kéziratban meglevő levéltári terminológiai szótárát is. Az előkészítő munkát 15 tagú bizottság irányította L. L. Szmoktunovics vezetésével. A szerkesztést 5 tagú bizottság végezte, amelynek I. Sz. Nazin főszerkesztő volt a vezetője. A Szovjetunióban készült levéltári terminológia műfaja: értelmező szótár. A fogalmaknak és az őket jelölő kifejezéseknek rövid meghatározását adja. Ezért is nevezték el kis, vagy rövid szótárnak. 507 kifejezést, illetve címszót tartalmaz, ezek között szinonimák is vannak, amelyeknél csak utalást találunk egy másik címszóra. Rendszere betűrendes. A levéltári terminológia kis szótárába elsősorban azok a fogalmak és kifejezések kerültek, amelyeket tisztán vagy sajátosan levéltári fogalmaknak és kifejezéseknek, a levéltári szaknyelv fogalmainak és kifejezéseinek, nevezhetünk. Ezeket is megrostálták, az elavult kifejezéseket kihagyták, viszont bevezettek újakat is. Bekerült a kis szótárba néhány olyan fogalom és kifejezés is, amely nem tisztán vagy sajátosan levéltári, de a levéltári munkában gyakran előfordulnak, a levéltáKratkij szlovar archivnoj terminologii. Moszkva—Leningrád, 1968.