Bogdán István: Magyarországi hossz- és földmértékek a XVI. század végéig (Magyar Országos Levéltár kiadványai, IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 3. Budapest, 1978)

3. HOSSZMÉRTÉKEK, TÁVOLSÁGJELÖLÉS

sorrendjéből következtetve rőföt értett alatta. A schlágliben cubitus mensura, Calepinusnál és Verancsicsnál ulna, de az előbbinél singet is jelentett, Páriz-Pápaibm ulna, de rőföt és singet is jelent, Mártonnál ulna, de rőföt is jelent, Finálynál ulna, de rőf és sing is, Bárfainál amplexus és orgia, de ez mértéket is jelent. A hazai okleveles gyakorlatban az öl a következő kifejezésekkel szerepel. Általában: amplexus, brachia, brachium, cubitus, mensura, ulna, ritkábban: extensio, orgia, synus. Mivel egyiknél sem egyértelmű a helyzet, hasznos külön foglalkozni velük. És éppen a magyarázatok és vagylagos esetek bizonyítják, hogy tényleg nem volt egységes a terminológiai gyakorlat. Emellett vegyük figyelembe azt is, hogy a fentiek közül rőf, sing jelentése van a brachia, brachium, cubitus és ulna kifejezéseknek. Az előbbi két csoporton belül, első előfordulásuk időrendjében tárgyalom őket. Az ulna először 1091-ben szerepel, de épületmérésnél,

2 2 6 földmérésnél először 1239-ben.

22 7 Vagylagos első előfordulásai: „cubitus seu ulna" 1374-ben,

228 „brachia seu ulna" 1412-ben,

22 9 „mensure se wlna" 1523-ban,

2 30 mindegyik esetben földmérésnél. Jelzővel, illetve vulgo szóval először: „ulna maior" 1570-ben, kötélnagyságként,

2 31 „ulna wlgo Eol" 1549-ben, kőfaragó munkánál,

2 32 „ulna humana wlgo eol" 1587-ben, föld-, illetve távolságmérésnél.

2 3 3 A cubitus először 1237-ben fordul elő, földmérésnél.

2 34 Vagylagos esetek első előfordulása: „cubitus seu ulna" 1374-ben, földmérésnél,

2 3 5 „cubitus seu orgia" 1598-ban mint harangnagyság.

2 3 6 Jelzős, illetve vulgos első esetek: „cubitus in wlgari wl vocato" 1345-ben, földmérésnél,

2 37 „cubitus maior wlgariter laffter appellatorum", földmérésnél.

2 38 Az amplexus először 1266-ban szerepel, földmérésnél.

2 39 Vagylagos eset: „amplexus vei brachia" 1352-ben, földmérésnél.

2 40 Jelzősen: „brachialis amplexus hominis competentis" 1380-ban, földmérésnél.

241 A mensura először 1294-ben fordul elő, földmérésnél.

2 42 Magyarázatos, illetve vagylagos első eset: „mensura a plánta pedis usque ad uerticem capitis manu erigendo" 1311-ben, földmérésnél,

243 „mensura sew wlna" 1523-ban, földmérésnél.

244 Vulgósan először: „mensura wo öli" 1551-ben.

245 A brachium először 1338-ban szerepel, földmérésnél.

2 4 6 Jelzős, illetve vulgos első előfordulások: „brachialis amplexus hominis competentis" 1380-ban, földmérésnél,

247 „brachia humana extensa" 1559-ben, falmérésnél,

248 „amplexus vei brachium" 1342-ben, földmérésnél,

2 49 „brachyum seu ulna" 1412-ben, földmérésnél,

2 5 0 „extensio sew mensura brachiorum" 1425-ben, földmérésnél.

2 51 A ritkább kifejezések mindegyike vagylagosan fordul elő először: „extensio sew mensura brachiorum" 1425-ben, földmérésnél,

2 5 2 „synus wlgo wl" 1446-ban mint hálóhosszúság,

2 5 3 „cubitus seu orgia" 1598-ban mint harangnagyság.

2 5 4 Magyarul először Miklós comes, a csallóközi érseki nemesek bíróhelyettesének 1345. évi oklevelében szerepel mint földmérték: cubitus „in wlgari wl vocato",

255 aztán - az előbb láttuk - a synust 1446-ban, az ulnát 1549-ben, a mensurát 1551-ben, az ulna humanát 1587-ben vulgózzák öllel. A magyar terminológia egyéb adataival majd a királyi öl ismertetésénél foglalkozom (ld. 3.29.3). Németül először Sopron város 1438. évi számadásában szerepel, útkövezés mérésé-