Soós László (szerk.): Magyar Minisztertanácsi jegyzőkönyvek 1867-1918. A Khuen-Héderváry és a Tisza kormány minisztertanácsi jegyzőkönyvei - A Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 56. (Budapest, 2018)

2. kötet - B. Tisza István kormányának jegyzőkönyvei

egyéb igazságügyi szerveitől a Legfelsőbb Katonai Törvényszékhez került ügyekben a magyar.

II. Amennyiben ez a törvény másképpen nem intézkedik, a Hadsereg és a Haditengerészet bíróságai és egyéb igazságügyi szervei törvénykezési nyelvül a hadsereg szolgálati nyelvét használják.

III. Az elsőfokú honvéd bíróságoknál és a honvédkerületi mint fellebbviteli bíróságoknál a törvénykezési nyelv a honvédség illető részének szolgálati nyelve; a Legfelsőbb Honvéd Törvényszéknél a törvénykezési nyelv a magyar. A nyelvbeli könnyítéseket e részben Horvát-Szlavónországokra nézve a honvédelmi miniszter rendeleti úton állapítja meg.

A 487. §-hoz

A 80. § I. 3., 4., 5. és 6. pontjai alatt, valamint a 7. p. b. betűje alatt foglalt rendelkezések életbe léptetése nyelvi nehézségek miatt későbbre halasztható, mint amikor a törvény többi részei életbe lépnek, de a 3., 4. és az 5. pont rendelkezéseinek érvénye legkésőbb 5 év, a 6. pont rendelkezéseinek érvénye pedig legkésőbb 10 év, a 7. p. b. alatt foglalt rendelkezések érvénye pedig legkésőbb 20 év elteltével kezdődik attól a naptól számítva, amelyen e törvény többi részei életbe lépnek.

Addig is alkalmazni kell azonban a 80. § I. 3., 4., 5. és 6. pontjainak, valamint a 7. p. b. betűjének rendelkezéseit annyiban, amennyiben legyőzhetetlen nyelvbeli nehézségek fenn nem forognak.

A részletes intézkedéseket e tárgyban a közös hadügyminiszterrel egyet- értőleg a honvédelmi miniszter rendeleti úton állapítja meg, és mindenesetre gondoskodik arról, hogy a védők mindjárt e törvény életbelépte után a haditörvényszéki főtárgyalásokon a Magyar Korona Országaiban (Horvát-Szla- vónországok területének kivételével) magyar, Horvát-Szlavónországok területén pedig a horvát szóval élhessenek.

Addig, míg a 80. § 1.7. pontjának b. betűje alatt foglalt rendelkezés hatályba lép, a Legfelsőbb Katonai Törvényszéknél, ha a Magyar Korona Országain kívül van is székhelye, a 7. pont b. betűje alatt említett ügyekben mindenki kívánhatja:

a. / hogy szóbeli indítványait, kérelmeit, panaszait, perbeszédeit vagy más nyilatkozatait magyar nyelven terjeszthesse elő;

b. / hegy kihallgatását - amennyiben ilyennek helye van - magyar nyelven teljesítsék;

c. / hogy a neki élőszóval kihirdetendő határozatokat, rendelkezéseket vagy más közléseket magyar nyelven is kihirdessék.

A nyelvkérdéssel összefüggésben még a következők jegyeztetnek meg:

A.

Gondoskodni kellene arról, hegy a Magyar Korona Országaiban rendes székhellyel bíró és ott is állomásozó hadseregbeli és esetleg haditengerészeti bíróságoknál alakuló haditörvényszékek elnöke és katonai állományú ülnökei gyanánt, kik egy bizonyos megállapított sorrendben vezérlendők, már az átme615