Soós László (szerk.): Magyar Minisztertanácsi jegyzőkönyvek 1867-1918. A Khuen-Héderváry és a Tisza kormány minisztertanácsi jegyzőkönyvei - A Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 56. (Budapest, 2018)
2. kötet - B. Tisza István kormányának jegyzőkönyvei
4o. Törvényjavaslat a katonai törvénykezési nyelvről44 A miniszterelnök úr előterjesztette, hogy a katonai bűnvádi perrendtartásról szóló törvényjavaslatnak az 1903. év első felében tartott szóbeli tárgyalások alapján kidolgozott tervezete a katonai törvénykezési nyelv kérdésével a 80. §-ban foglalkozik. Azóta ezt a kérdést újabb tanulmány tárgyává kellett tenni, különös figyelemmel a magyar országgyűlési Szabadelvű Pártnak 1903. évi szeptember 28-án tartott értekezletéből kiküldött Kilenctagú Bizottság által a katonai kérdésekre vonatkozólag megállapított pártprogram tervezetének 2. pontjára, amelyet az 1903. évi október hó 28-án tartott szabadelvű párti értekezlet elfogadott, és amely így hangzik: „A katonai bűntető eljárás mielőbb terjesztessék az Országgyűlés elé. A szóbeliség és nyilvánosságra alapított eljárásnál a magyar állam nyelve érvényesítendő. Ennek módozatait az előterjesztendő törvény lesz hivatva megállapítani.” Figyelmet kellett fordítani az idézetet pártprogram 6. pontjára is, amely kimondja, hogy „az 1868: XXX. törvénycikknek Horvát-Szlavónországokra vonatkozó rendelkezései nem érintetnek.” Egyrészt a katonai érdekeknek, másrészt a Magyar Országgyűlés és közvélemény várakozásának oly megoldás felelne meg, amely szerint a Hadsereg és a Haditengerészet bűnvádi eljárásának körében a belső ügyvitelnek, továbbá a közös hadseregbeli és haditengerészeti parancsnokságokkal és hatóságokkal való érintkezésnek, úgyszintén a jegyzőkönyvek, a határozatok és egyéb bírósági iratok szerkesztésének nyelve a szolgálati nyelv lenne ugyan, és a szolgálati nyelv általában mindig alkalmazást nyerne, ha speciális szabályok mást nem rendelnek, de ily speciális szabályok volnának megállapítandók azokra a külső vonatkozásokra, amelyekben a katonai igazságszolgáltatás a Magyar Korona Országaiban vagy ezen országokra vonatkozólag föllép. Gondoskodni kellene természetesen hosszabb átmeneti időről, amely alatt a katonai igazgatás a nyelvi nehézségeket elháríthassa. Ezeknek az eszméknek megvalósítása végett a tervezet 80. §-a átdolgozást, a 487. § pedig kiegészítést igényelne.425 426 A minisztertanács beható megfontolás és megvitatás alá vévén az ügyet, a következőkben állapodott meg: 80. § I. A Hadseregnél és a Haditengerészetnél a magyar, illetőleg a horvát nyelvnek a katonai bűnvádi eljárásban következőleg kell érvényesülnie: i./ A Hadseregnek és a Haditengerészetnek a Magyar Korona Országaiban (Horvát-Szlavónországok területének kivételével) rendes székhellyel bíró és ott is állomásozó bíróságai és egyéb igazságügyi szervei: a./ magyar nyelvű beadványokat elfogadni, s azokra magyarul válaszolni tartoznak; 425 Lásd még: MNL OL К 27.1904. május 9./3; május 9У4.; május 31./47. 426 A Tisza kormány időszakában a katonai büntető perrendtartásról készített javaslat, amelyben a magyar nyelv tágabb érvényesítése szerepelt, a Hadügyminisztérium ellenállásán megbukott. Az 1903. évi tervezetet, amelyből a hadügyminiszter a nyelvkérdésre vonatkozó részt kiemelte, véglegesnek tekintették. A közös álláspont elfogadására a Tisza kormány időszakában nem került sor. (MNL OL К 26-1907-ХЫ-3563. Feljegyzés a katonai büntető perrendtartás ügyének állásáról. 1907.) 613
