Kádár János első kormányának jegyzőkönyvei 1956. nov. 7–1958. jan. 25. (A Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 48. Budapest, 2009)

24. 1957. április 25.

MT ülések jegyzőkönyvei

1957. április 25.

Tehát a KGM igénye:

110 millió a kohászatnak, 10 millió az ózdi részlegnek, 30 millió erősáramra, összesen 150 millió.

Kádár elvtárs! Amiket felsoroltam, égető problémák.

Egyetlen megjegyzésem van még a szöveges előterjesztéssel kapcsolatban. 2. oldal 3. bekezdésben, ahol fel van tüntetve, hogy a gépipar még mindig túl nagymértékben gyárt beruházási javakat. Ez kötelessége, mert máskülönben elmarasztalnak bennünket. Előbb kellett volna ezeket a beruházási tételeket a tárcákkal letárgyalni és a gépiparnál futó gyártmányokat stornírozni. Mi addig fogjuk gyártani, míg le nem tiltják a gyártását.

Kádár János elvtárs:

Azt gyanítják, hogy a legtöbb gyártmány a KGM-nek készül.

Csergő János elvtárs:

Természetesen én is köztük vagyok, de a mi problémáink is most tisztázódtak a napokban.

Más megjegyzésem a tervvel kapcsolatban nincs.

Incze Jenő elvtárs:

Azt szeretném kiemelni, hogy évek óta ilyen reális külkereskedelmi terv nem volt. Az előfeltételek, aminek alapján felépült, különösen a szovjet tárgyalások, megalapozták egy reális terv összeállítását. Úgy érzem, hogy a Minisztertanács most csak azt fogja jóváhagyni, ami az első füzetben van, tehát a globál számokat és a külkereskedelmi vonatkozásban a fizetési mérleget tőkés és baráti kapcsolatban. Ezt azért szeretném kihangsúlyozni, hogy annak ellenére, hogy a globál számokat elfogadjuk, igen komoly feszültségek vannak. Hogy negyedéves ütemezést is elfogadjunk, az túl messzemenő lenne, mert fékezné azt a lehetőséget, ami a feszültségek megjavításához szükségesek.

Egy számot nem tudok elfogadni, a demokratikus fizetési mérleget. Nem fogadható el Vályi elvtárs magyarázata. Mi elmaradtunk 1956 végén a demokratikus országok felé mintegy 50 millió devizaforinttal. Ezt be kell állítani valahogyan. A Szovjetunióval szemben 81 millió rubeles lemaradás van, ezt is be kell állítani.

Mi próbáltunk megállapodásokat kötni, nem fogadták el a bolgárok és a csehek sem.

A kínai tárgyalások eredményesebbek lesznek.

Javasolom, hogy a Minisztertanács adja vissza az Országos Tervhivatalnak a számokat. Általában egy alapvető hibát nem tudott ez a terv sem rendezni. Minden országban van a fizetési mérlegben tartalék, árbizonytalanságok vannak és a külkereskedelem vonatkozásaiban nem is lehet tervezni tartalék nélkül. A szocialista országokban is kell tartaléknak lenni. Itt van 400 millió mínusz, ez valójában nem is 400, hanem 500 millió. A cukor ára felment. A Szovjetunió is akarja emelni az árakat. Ezekre a dolgokra kell bizonyos tartalék. Ezt korábban sem tettük meg, és voltak és vannak tervszerűtlenségek.

Itt van Csergő elvtárs példája. Nekünk rendelésünk van Egyiptomból, Indiából.

399