Szentpétery Imre: Az Árpád-házi hercegek, hercegnők és a királynék okleveleinek kritikai jegyzéke (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 45. Budapest, 2008)

et eodem modo ab omnibus collectis ac exactionibus seu a quibuslibetcunque debitis in regno Sclauonie emergentibus possessio illa sit libera et absoluta, quomodo et primo a nobis fuit possessa, nec unquam possit tali fraudari libértate. Ut autem hec nostra donatio solemniter celebrata salva semper et inconcussa permaneat, nec »Iiis unquam retractetur temporibus, ad petitionem magistri Demetrii Privilegium nostrum concessimus sigilli nostri munimine roboraras [!]. Datum per manus magistri Fyle prepositi Zagrabiensis, anno Domini millesimo ducentésimo quadragesimo, sexto Idus Februarii. 19 1240. — az oroszok királya és egész Szlavónia hercege (rex Ruthenorum et dux totius Sclavonie) megállapítja a Petrinyán élő vendégtelepesei (hospitibus nostris in Petrina commorantibus) szabadságait és kötelezettségeit jobbágyai (iobagionutn nostrorum), Miklós bán és tárnokmester, Demeter asztalnokmester és bodrogi (de Budrug), Arnold somogyi (de Symigio), Márton zalai ispán tanácsával és egyetértésével, s egyúttal nekik adja az örökös nélkül elhunyt Gurgus és Waratuk földjeit, a keresztesektől általa csere révén szerzett Haaco és Patak nevű földet (terram ... que vulgo Haaco et Pótok vocatur), amelyeknek határait embere, András jelentése szerint leírja. Nekik adja továbbá a Kenesepola (Kenesepola) nevű földet az azon élő népek nélkül (salvis ... populis ibidem existentibus), ám Vcoy és rokonsága (generationis ipsius), valamint Alpetri fiainak részével (portioné) együtt, akik — kivéve Zolna-t — saját akaratukból vállalták a vendégtelepesek szolgálatait. — D. p. m. mag. Fyle dil. et f. n. prepositi Zagrabiensis et au. regié n. canc. a. ab inc. D. millesimo ducentésimo quadragesimo. Átírta: a) IV. Béla király 1242. aug. 14. — DL 33 913. (NRA 1531. 3.) b) TV. Béla király 1242. aug. 14. > V. István király 1271. szept. 27. > IV. László király 1274. > zágrábi káptalan 1341. júl. 1. — DL 33 914. (NRA 1531.3.) Említi: I. Károly király 1333. jún. 17. > I. Lajos király 1367. — Hrvatski Drzavni Arhiv, Doc. med. var. 57. (DF 218 553.) Kukuljevic: Jura I. 60. (az a) átírás alapján), Wenzel XI. 313. (Kukuljevic: Jura alapján), Smiciklas IV. 123. (az a) átírás alapján) — Kivonat Fejér IV. 1. 202., Kukuljevic: Regesta n° 399., Sindelár: Adatok 53.—Az említést lásd Smiciklas X. 105. 20 (1240. *— kiváltságlevelét, amelyben a petrinyai vendégtelepesek szabadsága vagy szerint (iuxta tenorem libertatis hospitum de Petyrna [!]) írásba foglalta az utána) Oklics vár mellett lévő Szamobor vendégtelepeseinek (hospites nostri de Zumbur prope castrum Oclych existentes) kiváltságait (modum et statum libertatis eorundem), említi IV. Béla király 1242. évi oklevele (Smiciklas IV. 164., vö. RA 725. sz.). A petrinyai vendégtelepesek kiváltságlevele 1240-ben kelt, lásd az előző számot.