Szűcs László: Nagy Ferenc első kormányának minisztertanácsi jegyzőkönyvei B. kötet 1946. július 26. - 1946. november 15. (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 38. Budapest, 2003)

Minisztertanácsi jegyzőkönyvek 41-66. jegyzőkönyv (1946. július 26. -1946. november 15.) 1009-1686

64. 1946. október 30. 8.) A magyar kormány elvileg hajlandó arra, hogy a potsdami egyezmény értelmében a Szovjetunió tulajdonába került német biztosító vállalatok díjtartalékfedezeti vagyonában esetleg mutatkozó felesleget, amelyet számszerűleg természetesen még tisztázni kell, a Jóvátételi Hivatal ingatlanokban a Szovjetuniónak átadja. Az átadás feltétele azonban az, hogy a „Turul" Magyar Országos Biztosító Intézet Rt. ezeknek a német biztosító vállalatoknak életbiztosítási állományait átveszi és egyben kötelezettséget vállal arra, hogy a szomszédos országokra eső életbiztosítási állományok díjtartalékának fedezetéről gondoskodik. A magyar kormány véleménye szerint az említett felesleg átadása előtt gondoskodni kell a szóbanlévő német biztosító

59 vállalatok egyéb belföldi kötelezettségeinek (különösen az alkalmazottak és nyugdíjasok igényeinek [megfelelő]) rendezéséről is, hogy ezeknek a vállalati fiókoknak felszámolása az irányadó magyar jogszabályok szerint megtörténhessék. 9.) A Szovjetunió igényt támasztott annak a hiánynak a megtérítésére, amely német vállalatokban az 1945. január 20-ai állapottal szemben annak folytán mutatkozik, hogy ilyen vállalatokból a Vörös Hadsereg bizonyos anyagokat részben nyugta ellenében, részben anélkül elszállított. Ezt az igényt a magyar kormánynak nem áll módjában elismernie. Nevezetesen a magyar kormányt a fegyverszüneti egyezményben elvállalt az a kötelezettség, hogy a Magyarországon lévő német javakat az 1945. január 20-ai állapotnak megfelelően megőrizni köteles, csak az olyan, általában jogosulatlanul okozott károk tekintetében terhelheti, amelyeket módjában lett volna elhárítani. Nyilvánvaló, hogy a Vörös Hadsereggel szemben a kormánynak erre nem volt meg a lehetősége, aminek folytán a Vörös Hadsereg intézkedéséből előállott hiányokért a felelősséget, illetőleg ezeknek a hiányoknak a megtérítését nem vállalhatja. 10.) A Szovjetunió kifejezte azt a kívánságát is, hogy a javára telekkönyvileg átírt ingatlanokra bekebelezett terhek töröltessenek, figyelemmel arra, hogy a potsdami egyezmény értelmében a Szovjetunió csak a magyarországi német aktívákat veszi át, a passzívákat azonban nem. A potsdami egyezmény ilyen értelmezésével a magyar kormány nem ért egyet. Az egyezmény ilyen értelemben történő végrehajtása esetében ugyanis a magyarországi hitelezőknek a magyarországi német vállalatokkal szemben fennálló követelései — a fedezet elvonása folytán — behajthatatlanokká válnának. Ez pedig a magyar gazdasági életnek olyen indokolatlan és elviselhetetlen újabb megterhelését ereményezné, amelyet a magyar kormánynak annál kevésbé áll módjában elvállalni, mert Magyarországra ilyen kötelezettséget sem a fegyverszüneti egyezmény, sem a békeszerződés tervezete nem állapít meg. A „biztosító" szót utólag gépírással írták kiegészítésként a lap szélére. 1627