Szűcs László: Dinnyés Lajos első kormányának minisztertanácsi jegyzőkönyvei 1947. június 2. - szeptember 19. (A Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 36. Budapest, 2000)

A minisztertanácsi jegyzőkönyvek - [6.] 186. 1947. június 27.

a) Azaz adósság, amely 1946. július 27-től 1947. május 1-jéig keletkezett, jelen szerződés aláírásától 1947. szeptember 1-jéig terjedő időben havonta egyenlő részletekben

70 fizettetik meg. b) Az az adósság, amely 1945. január 20-tól 1946. július 27-ig keletkezett, 1947. szeptember 1-jéig

71 oly módon fog törlesztetni, ahogyan azt a valorizációs törvény elő fogja írni. Emellett az egész adósság összege, valamint ezen összegnek azon része közötti különbséget,'

72 amelyet a valorizációs törvény

73 értelmében fognak törleszteni, a magyar kormány a szovjet-magyar társaságoknak és a szovjet vállalatoknak 1947. október 1-jéig

74 kamatmentes és visszavonhatatlan kölcsönt nyújt.

75 Ha a valorizációs törvény az adósság törlesztésére fent megszabott ideig nem lesz kiadva, akkor a magyar kormány a szovjet-magyar társaságoknak és a szovjet vállalatoknak ugyanolyan idő alatt, vagyis 1947. október 1-jéig kamatmentes és visszavonhatatlan kölcsönt nyújt az adósság egész összegére. 2. A magyar kormányszerveknek a szovjet-magyar társaságokkal és szovjet vállalatokkal szemben fennálló tartozása és ezen társaságok és vállalatok tartozása a magyar kormányszervekkel

76 szemben kölcsönösen kiegyenhttetik az egyik oldalon mutatkozó egyenleg megfizetésével a másik fél szaldójának levonása után. A kölcsönös adósságok összegének megállapítására a szovjet és magyar felekből vegyes bizottság alakíttatik, amely ezt a munkát egy hónapi idő alatt elvégzi.

77 70 Az előző tizenegy szót egykorúlag áthúzták és helyükbe a lap bal szélére a következőket írták: „1947. augusztus elsején, szeptember elsején és október elsején három egyenlő részletben". 71 Az előző három szót egykorúlag áthúzták és helyébe a lap bal szélére a következőt írták: „akkor és". 72 Ezt a szót egykorúlag áthúzták és a lap bal szélére a következőket írták: „különbség erejéig". 73 E szót egykorúlag áthúzva helyébe a lap balszélére írták:, jogszabály". 74 Az előző három szót egykorúlag áthúzták és helyébe a következőket írták a lap bal szélére: „az alábbi módon". 75 Ez után a lap bal szélére egykorúlag a következő új bekezdést írták:, A magyar kormány a megszállási költségek megszűnését követő hónap első napjától a fenti időszakra eső teljes tartozás 75%-a erejéig havi 5 millió forintos egyenlő részletekben a kölcsönre előlegfizetéseket fog teljesíteni. A valorizációs jogszabály megjelenése után a végleges elszámolás azonnal meg fog ejtetni. Ha az elszámolás alapján a valorizációs jogszabály szerint a teljesítés betudásával a Szovjetunió javára mutatkozik egyenleg, ezt a magyar kormány ugyanilyen módon tovább törleszti. A Szovjetunió javára esetleg teljesített túlfizetést pedig a Szovjetunió azonnal visszatéríti." 76 Ezt a szót egykorúlag áthúzták és helyébe a lap bal szélére a „kincstárral és a Magyar Nemzeti Bankkal" szavakat írták. 77 Ez után a lap bal szélére a következő kiegészítést írták: „annak szem előtt tartásával, hogy a szovjet-magyar társaságoknak és a szovjet vállalatoknak követeléséből levonásba hozza