Nyulásziné Straub Éva: A Kossuth-emigráció olaszországi kapcsolatai 1849–1866 (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 34. Budapest, 1999)
DOKUMENTUMOK
des coutumes. Si vous deviez le retenir longtemps, peut-étre rargent que je lui ai donné ne suffirait pas - vous voudrez bien lui en donner. J'ai recu votre lettre du 31 Mars. Le plis pour Mr. Vay a été remis. J'ai donné un passeport, et l'adresse pour Londres, á la personne appelée de Brousse - qui est resté en cacheté jusqu'á présent, et partira dans la journée. Par le bateau qui va á Londres ce soir j'envoie les instructions nécessaires pour la lettre marquée b/. Incluse celle pour Thompson - un passeport et des lettres pour Salonique, l'on mis á méme de s'en aller de lá avec le nom de Smith — d'aprés une lettre qu'il m'a écrite le 2 courant, il dóit déjá étre arrivé á Ancone — il porté avec lui les adresses nécessaires. La lettre pour Anton Veimar est partié samedi - elle sera mise á la poste á Trieste. Mr. Vay m'ayant parié de cetté affaire d'empoisonnement, j'ai écrit une note qu'il a signée au nom de l'émigration hongroise et a remise aux Turcs et aux quatres légations - voilá la copie. 4 Ce ton tranchant est, je crois, celui qui convient á l'émigration - il vous écrira les détails de cet affaire. Voilá un paquet de Londres. Jusqu'au 5 du mois de Juin nous avons á notre disposition un bateau á vapeur, avec condition de renouveler le contract selon la position de commerce et sauf malheur imprévu pour abituer [sic] le pays á ne pas l'avoir sous les yeux á tous les moments je l'ai envoyé á Malte - il sera de retour le 1 er du mois de Mai. Ne vous effrayez pas pour les fraix, 5 elles sont modiques: ces deux mois coűtent 35000 Piastres d'avance - et 10000 Piastres, á l'échéance du contract, c'est-á-dire le 5 Juin — il peut y avoir dans les recettes, quelques bénéfices, mais comme les fraix de charbon et autres sont assez fortes, il ne faut pas y penser — je suis sűr que si nous partons tout compris il ne coütera pas plus jusqu'á Malte que 60000 Piastres - d'aprés votre réponse je m'arrangerai de maniére pour qu'il sóit á Malte un autre bateau á notre disposition. Vous ne devez pas vous inquiéter pour le remboursement de l'argent — vous m'avez dit, et j'en suis fier — que vous avez confiance en moi - je ne vous répondrai qu'une seule chose. Je crois á Dieu et á l'avenir de nos patries - toutes mes ressources et ma vie leur appartiennent. Mai comme avec peu d'argent on peut arriver á tout, et il convient de le ménager pour en avoir toujours - il faudra qu'á moitié du mois de Mai vous m'écriviez si je dois renouveler le contract, et si á cetté époque vous vous décidiez á tout autre projet - car je pourrai épargner peut-étre le 10000 Piastres. Dans tous les cas - dans celui méme qui vous ferait erőire de ne pas mettre á l'exécution le projet jusqu'au 5 Juin — je vais éerire á quelques amis á Londres qui ont des bateaux pour les engager á m'envoyer deux, leur montrant la facilité de la vente au Gouvernement Turc — ces deux bateaux pourront rester á votre disposition pendant quelques mois sans dépenses d'argent. J'espére de réussir -: je crois trés nécessaire que vous ayez á tout moment les moyens nécessaires pour mettre á exécution le projet. En fixant une époque
