Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

DUNÁNTÚL

1. 1582 április 9, Szalónak

1 A szőlőhegyen elfogott, pincét fosztogató kóborló megbüntetését az úriszék a földesúrra hagyja, ki tetszése szerint 3—4 évi fogságra vetheti. * Első törweíi.

2 Az czaky hegyen fogtak woth Pal deák pyncheye hean

3 eg bwdoso kranychoth,

4 ky wgyan czaky Zölösy János pyncheyett föl törthe woth, es walamy kewes borath wytte woth el

a eg fazékkal, kyt akkoronys nála talalthanak, hog meg fogtak. Annak fölötte masfel haytys

5 találtának wot nála, kyket azt mongya, hog Fölöstöm

6 felöl hozta woth, de senky byzonyos keppen hozza nem felelte.

7 Hlyen törwenye lett,

0 hogh az wf w Naga fogsággal byntesse mynd addyglan, myg w Naga akarya, wag három wag neg eztendeyg akarya w Naga. O. Lt. Batthyány cs. körmendi Ua, C. IX. Úriszéki iratok. Szalónak, 1581—1586. jkv. 38. I. 1 Az úriszék tagjai: Polyany Farkas alispán, Petkö Sebestyén, Laky Gergely, Sall Farkas szolgabíró, Zenthywany Bálint, Bagodj Balázs szalónaki udvarbíró, Horwath Mihály deák, Hettyey Péter, Zrethkowytt Gergely szalónaki porkoláb, Pál deák, Gal Kristóf és Dongó János őri nemesek. — A jegyzőkönyvből ezt s a 2—3. sz. alatti ügyeket közöljük. 2 A ,,törvény" itt, mint közölt szövegeinkben többnyire, pert jelent. A szó más, előforduló jelentéseit — ítélet stb. — 1. a nomenklatúrában. 3 Présháza padlásán. 4 A horvát végvidéken már a XVI. században megindult a török elől menekülő délszláv népelemek határőrséggé szerveződése. Szövegünkben valószínűleg ilyen határőrről vagy általában a Határőrvidékről jött kóborlóról van szó. 8 Hájat (oldal szalonnát) is. 6 Fürstenfeld, A. 7 Senki sem tett panaszt, hogy tőle lopta volna. (L. a nomenklatúrában: felel.) a A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van. b Az eredeti szövegben itt pont van.